1
00:00:07,780 --> 00:00:19,760
[Glazba]

2
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
dakle

3
00:01:02,750 --> 00:01:05,519
[Glazba]

4
00:01:05,519 --> 00:01:07,840
sop broj 54

5
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
izvršenje smrtne kazne izrečene od

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,600
vojni sud

7
00:01:11,600 --> 00:01:13,360
mjesto izvršenja će biti pripremljeno

8
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
osigurati stražnji zid od

9
00:01:15,040 --> 00:01:16,560
upijajući materijal

10
00:01:16,560 --> 00:01:19,759
za koje će zatvorenik biti postavljen

11
00:01:19,759 --> 00:01:21,439
ispred će biti postavljen uspravni stup

12
00:01:21,439 --> 00:01:22,720
stražnjeg zida

13
00:01:22,720 --> 00:01:24,320
i koristit će se za uzdržavanje zatvorenika

14
00:01:24,320 --> 00:01:26,400
ako je potrebno

15
00:01:26,400 --> 00:01:27,910
pa oni ne propuštaju trik zar ne?

16
00:01:27,910 --> 00:01:29,439
[Glazba]

17
00:01:29,439 --> 00:01:31,200
ako dok se osuđenik priprema

18
00:01:31,200 --> 00:01:33,520
za ili marš 2 mjesto pogubljenja

19
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
kolaps se dogodio ili sličnost

20
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
odgovarajuća tabla i remen moraju biti

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
u prilogu

22
00:01:40,910 --> 00:01:49,139
[Glazba]

23
00:01:52,740 --> 00:01:56,240
[Glazba]

24
00:01:56,240 --> 00:01:58,079
što je radio ovdje prije

25
00:01:58,079 --> 00:02:01,280
rat uh rudarski grad puž dim star

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,759
grad bilo koji ne znam ne netko je rekao

27
00:02:03,759 --> 00:02:06,920
ja detroit

28
00:02:06,980 --> 00:02:15,900
[Glazba]

29
00:02:19,250 --> 00:02:26,120
[Glazba]

30
00:02:30,959 --> 00:02:32,480
nosač iz stožera vojske sam dobio

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
isporučeno ovdje za glavno snimanje svih

32
00:02:34,000 --> 00:02:37,840
tako da moram doći pješice

33
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
kurir je ovdje gospodine

34
00:02:47,920 --> 00:02:51,239
pošalji ga unutra

35
00:02:52,560 --> 00:02:55,200
narednik Bowen gospodine kako ste naredniče

36
00:02:55,200 --> 00:02:59,640
jesu li ovo sops da gospodine

37
00:03:07,360 --> 00:03:10,000
morao sam nazvati sjedište za neke

38
00:03:10,000 --> 00:03:12,319
napredne pojedinosti, ali ipak će mi trebati

39
00:03:12,319 --> 00:03:14,640
ove

40
00:03:15,920 --> 00:03:17,440
u redu to će biti sve naredniče da

41
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
gospodine

42
00:03:26,400 --> 00:03:29,280
narednik da gospodine

43
00:03:29,280 --> 00:03:31,120
govori li se o tome mnogo među

44
00:03:31,120 --> 00:03:33,599
muškarci da gospodine

45
00:03:33,599 --> 00:03:33,960
uh

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,599
[Glazba]

47
00:03:35,599 --> 00:03:38,959
dobro kako se oni osjećaju zbog toga

48
00:03:39,519 --> 00:03:40,640
pa pretpostavljam da su shvatili da ga ima

49
00:03:40,640 --> 00:03:43,120
dolazi gospodine

50
00:03:43,840 --> 00:03:47,159
hvala naredniče

51
00:04:17,358 --> 00:04:21,198
uh, učinit ćeš vojnički korak ovamo

52
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
ovaj čovjek je više-manje iste veličine

53
00:04:25,680 --> 00:04:28,000
a visina kao zarobljenik

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
sada bi moglo pomoći ako pomislite na

55
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
srce kao krug to je polukrug

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,479
organa i nalazi se u

57
00:04:34,479 --> 00:04:35,759
područje donje trećine

58
00:04:35,759 --> 00:04:38,400
prsna kost drugim riječima ovdje ne gore

59
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
ovdje neki ljudi misle ali ovdje pravo

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
ovdje

61
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
gospodine, uh, možda bi pomoglo da oni

62
00:04:43,120 --> 00:04:44,400
prikvačio komad papira preko

63
00:04:44,400 --> 00:04:46,560
zarobljeničko srce mislim da bi nam dalo

64
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
ciljno ime za pa to je malo

65
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
teatralno zar ne

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,479
svi ste vi stručni strijelci pa vi

67
00:04:52,479 --> 00:04:54,720
ne bi trebalo imati poteškoća

68
00:04:54,720 --> 00:04:57,600
samo idite na grupiranje na ovom specifičnom

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,040
područje

70
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
sva druga pitanja

71
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
onda to završava medicinski

72
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
orijentacija hvala vojnik

73
00:05:07,360 --> 00:05:08,880
vjerujem da kapelan ima nekoliko riječi

74
00:05:08,880 --> 00:05:11,440
reći da ću vas sve vidjeti u

75
00:05:11,440 --> 00:05:13,759
jutro

76
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
to jedva da je potrebno pod

77
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
okolnosti

78
00:05:19,120 --> 00:05:21,840
oprosti sine

79
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
mislim da bi neki od vas gospodo mogli znati

80
00:05:23,440 --> 00:05:24,639
mene

81
00:05:24,639 --> 00:05:27,039
ja sam otac Staford

82
00:05:27,039 --> 00:05:29,919
sada mi je dodijeljen ovaj uh

83
00:05:29,919 --> 00:05:31,919
isto kao i ti

84
00:05:31,919 --> 00:05:34,639
moj glavni posao je biti sa zatvorenikom ali

85
00:05:34,639 --> 00:05:36,720
mislio sam možda dok on

86
00:05:36,720 --> 00:05:39,840
stiže u uh

87
00:05:41,039 --> 00:05:44,320
neki od vas možda bi željeli razgovarati

88
00:05:46,400 --> 00:05:48,639
hmm

89
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
ne huh

90
00:05:50,720 --> 00:05:51,919
to je smiješno, mislim da ga nikad nisam upoznao

91
00:05:51,919 --> 00:05:53,520
12 vojnika prije nešto nije imalo

92
00:05:53,520 --> 00:05:55,840
reći

93
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
pa gospodine, pretpostavljam

94
00:05:58,240 --> 00:06:00,720
ako želiš znati istinu

95
00:06:00,720 --> 00:06:04,400
svi se osjećamo prilično loše zbog ovoga

96
00:06:04,560 --> 00:06:08,639
da, to je uh prirodno, gospodine

97
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
mislim ja

98
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
pokušao sam se izvući iz toga

99
00:06:12,800 --> 00:06:14,479
otišao sam do svog direktora i pitao ga ima li

100
00:06:14,479 --> 00:06:16,319
na neki način sam mogao odahnuti rekao je ne

101
00:06:16,319 --> 00:06:18,400
osim ako ne želiš zauzeti njegovo mjesto

102
00:06:18,400 --> 00:06:21,840
pa ne, vidio si borbu

103
00:06:22,400 --> 00:06:25,039
tako da ne može biti ideja o ubijanju čovjeka

104
00:06:25,039 --> 00:06:27,199
nije li gospodine

105
00:06:27,199 --> 00:06:28,560
ali nemam baš želudac za

106
00:06:28,560 --> 00:06:30,639
pucajući u jednog od naših

107
00:06:30,639 --> 00:06:32,240
on je dezerter

108
00:06:32,240 --> 00:06:34,800
ima puno dezertera nitko nikad

109
00:06:34,800 --> 00:06:36,479
ustrijelio jednog prije

110
00:06:36,479 --> 00:06:39,520
barem ne u ovom ratu

111
00:06:39,919 --> 00:06:41,919
ima li katolika ovdje

112
00:06:41,919 --> 00:06:44,880
i bio je katolik

113
00:06:47,600 --> 00:06:50,639
kako ti vojniče bilo kakvih problema

114
00:06:50,639 --> 00:06:52,560
pa bio sam napola u iskušenju naciljati a

115
00:06:52,560 --> 00:06:53,599
malo visoko

116
00:06:53,599 --> 00:06:55,599
znate možda vrsta gospođice

117
00:06:55,599 --> 00:06:57,440
ali pretpostavljam da vjerojatno neću

118
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
učinit ću što mi se kaže

119
00:06:58,960 --> 00:07:02,080
ali neće mi se svidjeti

120
00:07:02,080 --> 00:07:04,319
poanta nije u tome

121
00:07:04,319 --> 00:07:05,360
nitko

122
00:07:05,360 --> 00:07:07,840
traži da mu se sviđaš ha

123
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
ali ćeš učiniti što ti se kaže

124
00:07:10,080 --> 00:07:11,599
kako ćete se svi ponašati prema

125
00:07:11,599 --> 00:07:14,160
najbolje što možeš znam da hoćeš

126
00:07:14,160 --> 00:07:17,919
i dečki nitko od nas nije donio ovu odluku

127
00:07:17,919 --> 00:07:19,520
ali mi smo muškarci koji jesu

128
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
naredio da to provede

129
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
jer

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,319
viši autoritet

131
00:07:24,319 --> 00:07:27,360
je prihvatio moralnu odgovornost

132
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
ja ću služiti misu za zatvorenika izvan odobrenja

133
00:07:29,680 --> 00:07:32,479
njega odrješenje

134
00:07:33,120 --> 00:07:36,160
a ti ćeš ga pogubiti

135
00:07:36,880 --> 00:07:39,199
kad izađeš tamo

136
00:07:39,199 --> 00:07:41,840
kad pucaš

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,240
sjeti se da je on već u Božjim rukama i

138
00:07:44,240 --> 00:07:47,599
nemaš se čega sramiti

139
00:07:48,800 --> 00:07:51,199
upravo ovdje

140
00:07:53,919 --> 00:07:56,400
neću propustiti, to ću ti reći

141
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
nije ga bilo briga koliko smo dobili

142
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
vrag je pucao iz nas pa zašto bismo

143
00:07:59,680 --> 00:08:03,160
briga za njega

144
00:08:19,180 --> 00:08:24,680
[Glazba]

145
00:08:25,520 --> 00:08:28,479
bio sam ovdje prije uh sjećam se uh jesam

146
00:08:28,479 --> 00:08:32,160
stekli ste uh tkaninu

147
00:08:37,360 --> 00:08:40,360
objaviti

148
00:08:40,640 --> 00:08:48,900
[pljesak]

149
00:08:48,959 --> 00:08:49,920
dobar

150
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
bum

151
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
želim da napraviš uh

152
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
u um

153
00:08:56,320 --> 00:08:58,000
kapuljača

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
napa

155
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
za lice

156
00:09:01,839 --> 00:09:05,399
staviti la visage

157
00:09:16,160 --> 00:09:19,120
mora biti gotov do večeras

158
00:09:19,120 --> 00:09:22,120
sveobuhvatan

159
00:09:23,430 --> 00:09:26,510
[pljesak]

160
00:09:32,640 --> 00:09:33,839
br

161
00:09:33,839 --> 00:09:37,519
nema rupa za oči

162
00:09:37,519 --> 00:09:40,160
[ __ ] bris

163
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
kada je poklopac motora podešen i

164
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
signalizirao s obzirom da je zatvorenik unutra

165
00:09:46,080 --> 00:09:48,720
konačna spremnost streljački vod će biti

166
00:09:48,720 --> 00:09:51,120
formirana okrenuta prema zatvoreniku i ne manje

167
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
nego 20 koraka od njega članovi

168
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
streljački vod će biti naoružan sa

169
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
regulacijske puške od kojih će svaka

170
00:09:58,160 --> 00:10:00,480
su učitani i dijelovi zaključani

171
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
jedna od pušaka će sadržavati ćorak

172
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
krug i identitet ovog komada

173
00:10:05,120 --> 00:10:07,600
neće se otkriti svaki od

174
00:10:07,600 --> 00:10:10,399
preostale puške će sadržavati jedan metak

175
00:10:10,399 --> 00:10:12,480
službenog streljiva

176
00:10:12,480 --> 00:10:14,640
časnik zadužen za izvršenje

177
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
rečenice će preuzeti

178
00:10:16,480 --> 00:10:18,640
streljački vod u zapovjedništvu

179
00:10:18,640 --> 00:10:23,680
jedan vod dva spremna tri nišani za vatru

180
00:10:23,680 --> 00:10:26,320
na zapovijed pali svaki član

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,200
streljački vod će isprazniti njegov dio

182
00:10:29,200 --> 00:10:31,920
uperi u zatvorenikovo srce ako

183
00:10:31,920 --> 00:10:34,320
po mišljenju medicinskih službenika

184
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
zatvorenik nije održao smrtnika

185
00:10:36,480 --> 00:10:39,360
raniti će se puške ponovno napuniti i

186
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
postupak će se ponavljati do

187
00:10:41,920 --> 00:10:44,560
tu je nanesena smrtna rana od

188
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
koji izumiranje života

189
00:10:46,560 --> 00:10:48,480
je odmah neizbježan

190
00:10:48,480 --> 00:10:52,480
po zapovijedi generala Eisenhowera

191
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
u redu

192
00:10:53,600 --> 00:10:55,680
proći ćemo na suho

193
00:10:55,680 --> 00:10:57,440
jesu li komadi iskrcani poručniče da

194
00:10:57,440 --> 00:10:58,959
gospodine

195
00:10:58,959 --> 00:11:00,720
u redu, idemo

196
00:11:00,720 --> 00:11:02,320
odred

197
00:11:02,320 --> 00:11:04,399
u kolibi

198
00:11:04,399 --> 00:11:05,279
noga

199
00:11:05,279 --> 00:11:07,839
oružje

200
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
odred

201
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
spreman

202
00:11:12,839 --> 00:11:14,720
ciljati

203
00:11:14,720 --> 00:11:17,200
požara

204
00:11:19,120 --> 00:11:20,880
poredak

205
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
oružje

206
00:11:23,920 --> 00:11:26,920
tata

207
00:11:30,399 --> 00:11:33,279
bilo kakva pitanja

208
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
u redu

209
00:11:39,040 --> 00:11:42,480
sad znaš što se od tebe traži

210
00:11:42,480 --> 00:11:45,600
samo se uvjerite da je vaš cilj dobar

211
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
napraviti jedan hitac obaviti posao

212
00:11:48,640 --> 00:11:52,160
i nemoj zabrljati

213
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
u redu poručnik take over čučanj ten

214
00:11:55,360 --> 00:11:56,230
koliba

215
00:11:56,230 --> 00:11:59,289
[pljesak]

216
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
desno

217
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
lice

218
00:12:04,320 --> 00:12:05,760
desno rame

219
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
oružje

220
00:12:09,200 --> 00:12:10,880
dođi lijevo

221
00:12:10,880 --> 00:12:12,250
marširati

222
00:12:12,250 --> 00:12:14,160
[pljesak]

223
00:12:14,160 --> 00:12:15,519
poziv lijevo

224
00:12:15,519 --> 00:12:18,519
marširati

225
00:12:27,310 --> 00:12:28,800
[pljesak]

226
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
jeste li razgovarali o njima

227
00:12:30,800 --> 00:12:32,720
bit će dobro oni su dobri dečki

228
00:12:32,720 --> 00:12:34,959
obavijestiti kad će doći

229
00:12:34,959 --> 00:12:36,720
Ali je zbog večeras već su otišli

230
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Pariz, ali postoji

231
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
no u planinama su se mogli održati

232
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
gore

233
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
imao hrpu pisama od svoje žene

234
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
nadam se da ima vremena da ih pročita

235
00:12:45,360 --> 00:12:47,519
da

236
00:12:47,519 --> 00:12:50,320
što je ovo

237
00:12:51,040 --> 00:12:53,600
to je rasklopna ploča

238
00:12:53,600 --> 00:12:56,320
kolaps gospodar

239
00:12:57,519 --> 00:12:59,440
pa čovjek je osuđena kukavica

240
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
otac možda neće moći izaći

241
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
ovdje pod njegovom vlastitom parom bi nosili

242
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
oni huh

243
00:13:04,480 --> 00:13:07,279
ako moraju izgledati otac ne volim

244
00:13:07,279 --> 00:13:11,120
to bilo, ali to se mora učiniti

245
00:13:13,120 --> 00:13:14,240
dobro

246
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
kupio sam kavu

247
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
sad mi reci da ćemo spavati

248
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
zajedno večeras

249
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
vjerojatno neće puno spavati

250
00:13:21,600 --> 00:13:22,959
pa bismo se trebali upoznati

251
00:13:22,959 --> 00:13:24,880
prilično dobro

252
00:13:24,880 --> 00:13:28,250
poput Heroda i Pilata

253
00:13:28,250 --> 00:13:31,360
[Glazba]

254
00:13:34,140 --> 00:13:40,920
[Glazba]

255
00:13:47,340 --> 00:13:51,219
[Glazba]

256
00:13:58,399 --> 00:14:00,480
to su dvije kave i malo sendviča

257
00:14:00,480 --> 00:14:02,079
yo što je s tobom Eddie kojeg želiš

258
00:14:02,079 --> 00:14:04,639
nešto ne hvala sigurno hoćemo

259
00:14:04,639 --> 00:14:06,639
vjerojatno unutra neka topla juha br

260
00:14:06,639 --> 00:14:10,560
u redu je nisam gladan hvala svejedno

261
00:14:14,839 --> 00:14:17,600
ok prokleti snijeg

262
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
vjerojatno neću stići do jutra

263
00:14:19,600 --> 00:14:20,560
da

264
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
ako budemo imali sreće

265
00:14:22,560 --> 00:14:25,519
smeta vam ako produžim svoj život

266
00:14:25,519 --> 00:14:27,040
mislim da nije važno, moram zadržati

267
00:14:27,040 --> 00:14:31,079
manžete na no da naravno

268
00:14:34,240 --> 00:14:36,560
spreman

269
00:14:37,360 --> 00:14:41,880
ostani unutra eh hoću

270
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
dečko što želi otići i zamrznuti svoje

271
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
zadnjica za

272
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
pa se prehladi

273
00:14:49,040 --> 00:14:53,079
nema velike veze zar ne

274
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
hajde dečko

275
00:15:01,680 --> 00:15:02,639
hajde

276
00:15:02,639 --> 00:15:04,320
dođi ovamo phil hajde hajde hajde

277
00:15:04,320 --> 00:15:06,480
ovamo hajde hajde

278
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
hajde

279
00:15:14,639 --> 00:15:17,120
je li cool ha

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,920
taj je dobar

281
00:15:22,240 --> 00:15:25,639
u redu snimanje

282
00:15:39,680 --> 00:15:41,839
možete li mi učiniti uslugu

283
00:15:41,839 --> 00:15:43,600
pa što je to eddie

284
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
pusti me da počnem trčati

285
00:15:45,680 --> 00:15:47,040
kako to misliš

286
00:15:47,040 --> 00:15:49,839
ja samo skidam znaš

287
00:15:49,839 --> 00:15:51,440
morali bismo te ustrijeliti

288
00:15:51,440 --> 00:15:53,600
ja

289
00:15:53,839 --> 00:15:56,720
znam da sam završio s tim

290
00:15:56,720 --> 00:15:58,320
može li Eddie planiraju veliku predstavu

291
00:15:58,320 --> 00:16:00,480
za tebe sutra

292
00:16:00,480 --> 00:16:01,839
pa kakve veze ima ako

293
00:16:01,839 --> 00:16:03,839
to je sad ili sutra

294
00:16:03,839 --> 00:16:08,360
oprosti Eddie znaš da ne možemo

295
00:16:09,199 --> 00:16:10,639
što se događa

296
00:16:10,639 --> 00:16:12,959
u redu, samo dolazi na zrak

297
00:16:12,959 --> 00:16:17,160
hajde moramo krenuti

298
00:16:51,279 --> 00:16:53,839
pa on je bio slab ko sudoper

299
00:16:53,839 --> 00:16:57,519
ali bio je prijateljski nastrojen klinac dobrog srca

300
00:16:57,519 --> 00:16:58,720
imali smo ga u državi Michigan

301
00:16:58,720 --> 00:17:01,199
popravni dom tri godine dok nije

302
00:17:01,199 --> 00:17:04,000
uvjetno pušten 1942

303
00:17:04,000 --> 00:17:06,559
nikad nisam imala dečka koji mi se više sviđao

304
00:17:06,559 --> 00:17:08,720
imao je nekoliko trzavica sa zakonom

305
00:17:08,720 --> 00:17:10,319
uglavnom sitne stvari

306
00:17:10,319 --> 00:17:12,799
ali nije bio ogorčen, mislim nije

307
00:17:12,799 --> 00:17:14,079
mrziti bilo koga

308
00:17:14,079 --> 00:17:15,599
a što se tiče vojske

309
00:17:15,599 --> 00:17:17,119
to nije bio problem

310
00:17:17,119 --> 00:17:18,959
automatski je bio 4f kao i svi naši

311
00:17:18,959 --> 00:17:20,329
dječaci

312
00:17:20,329 --> 00:17:22,480
[Glazba]

313
00:17:22,480 --> 00:17:24,559
brineš se o sebi, eddie, da, gospodine

314
00:17:24,559 --> 00:17:26,319
ja ću

315
00:17:26,319 --> 00:17:29,200
puno prilika danas

316
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
pola menard rata nisi trebao imati

317
00:17:31,360 --> 00:17:34,000
ako bude problema s kretanjem gore, bit ću dobro, gospodine

318
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
samo se javi svojoj komisiji za uvjetni otpust

319
00:17:36,480 --> 00:17:39,360
nađi sebi dobru ženu

320
00:17:39,360 --> 00:17:41,600
kloni se lošeg društva ne brini

321
00:17:41,600 --> 00:17:43,039
gospodine, hoću

322
00:17:43,039 --> 00:17:44,880
samo jedan od četiri naša dječaka čini

323
00:17:44,880 --> 00:17:48,559
to nisu najbolje šanse

324
00:17:48,559 --> 00:17:50,559
ali mislim da imaš dobre šanse

325
00:17:50,559 --> 00:17:53,280
tako mislite gospodine

326
00:17:55,039 --> 00:17:56,559
imam način da stignem kući da gospodine moja sestro

327
00:17:56,559 --> 00:17:59,120
dođi gore o pa zbogom gospodine

328
00:17:59,120 --> 00:18:00,000
zbogom

329
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
uh gospodin anhert uh

330
00:18:02,000 --> 00:18:03,360
smeta li ti ako ti pišem dopusti

331
00:18:03,360 --> 00:18:04,640
znam kako mi ide

332
00:18:04,640 --> 00:18:06,080
volio bih to

333
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
u redu hoću

334
00:18:07,760 --> 00:18:10,000
činite mi uslugu da gospodine

335
00:18:10,000 --> 00:18:12,720
ne vraćaj se

336
00:18:13,600 --> 00:18:15,120
neću

337
00:18:15,120 --> 00:18:17,520
doviđenja

338
00:18:18,880 --> 00:18:20,480
nakon što je umro

339
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
kažu mi da su kod njega našli moje ime

340
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
u bilježnicu

341
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
čudno na neki način

342
00:18:25,760 --> 00:18:27,120
pa neću kritizirati

343
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
Sjedinjene Države jer su ih upucali

344
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
kada imaš veliki rat koji treba pobijediti

345
00:18:30,960 --> 00:18:32,080
nemam vremena dati previše

346
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
obzir prema jednom slabom čovječuljku

347
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
ali mogao sam im ovo reći

348
00:18:36,640 --> 00:18:38,240
mogao sam reći

349
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
možeš uzeti Eddieja Slovika i naučiti ga

350
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
kako umjesto toga marširati

351
00:18:41,760 --> 00:18:43,520
i možeš mu dati pištolj

352
00:18:43,520 --> 00:18:44,799
i možete ga marširati sve do

353
00:18:44,799 --> 00:18:47,280
bojnu liniju i natjerati ga da iskopa rupu ali

354
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
kad padne mrak

355
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
i ta prva granata krene preko njegove

356
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
glava on će se ili smrznuti pravo

357
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
tamo na dnu te rupe

358
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
inače će iskočiti i pobjeći

359
00:18:57,520 --> 00:18:58,799
i ne možeš ništa učiniti

360
00:18:58,799 --> 00:19:02,200
spriječiti to

361
00:19:10,080 --> 00:19:12,320
prvi put sam ga vidjela da je nosio

362
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
novo sivo odijelo

363
00:19:14,960 --> 00:19:17,520
bio je sa sestrom

364
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
dobro jutro margaret

365
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
pa ovo mora biti Eddie

366
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
uh

367
00:19:23,600 --> 00:19:24,400
eddie

368
00:19:24,400 --> 00:19:27,360
ovo je Antoinette Visniewski

369
00:19:27,360 --> 00:19:30,320
drago mi je upoznati te kako si

370
00:19:30,320 --> 00:19:34,320
tvoja sestra stalno priča o tebi

371
00:19:35,520 --> 00:19:36,840
gosp

372
00:19:36,840 --> 00:19:39,760
cirelli nećeš li sjesti

373
00:19:39,760 --> 00:19:42,160
margaret

374
00:19:43,120 --> 00:19:44,799
jesi li imao problema s autom

375
00:19:44,799 --> 00:19:48,960
radilo savršeno, to je divno

376
00:19:51,520 --> 00:19:52,320
uh

377
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
pretpostavljam da bih ti trebao reći koliko sam zahvalan

378
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
sam za jahanje odbora za uvjetni otpust i

379
00:19:55,760 --> 00:19:57,440
pokušavaš mi naći ovaj posao oh je

380
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
ništa stvarno da nisi ni znao

381
00:19:59,280 --> 00:20:00,559
mene

382
00:20:00,559 --> 00:20:02,559
već ste dobro riskirali ako itko

383
00:20:02,559 --> 00:20:04,640
žalim, bojim se da ćeš to biti ti

384
00:20:04,640 --> 00:20:08,240
50 centi po satu nije puno

385
00:20:08,240 --> 00:20:11,520
i zaradit ćeš svaki peni

386
00:20:14,640 --> 00:20:18,640
joe cirelli kako ste gospodine eddie slovak

387
00:20:18,640 --> 00:20:20,480
Antoinette ovdje misli da sam tijesan muškarac

388
00:20:20,480 --> 00:20:22,240
s novcem, ali ako naporno radiš, ja samo

389
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
mogao bi vam dati povišicu

390
00:20:24,080 --> 00:20:25,919
imaš li prigovora na kopanje jaraka

391
00:20:25,919 --> 00:20:27,440
ne gospodine, učinit ću bilo što

392
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
dobar vodoinstalater je prljav posao, ali

393
00:20:29,440 --> 00:20:31,120
ima novca u njemu

394
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
pa kad možeš

395
00:20:32,840 --> 00:20:35,520
počnite želite da gospodine

396
00:20:35,520 --> 00:20:37,679
pa sada je dobar trenutak kao i svaki drugi

397
00:20:37,679 --> 00:20:41,039
gore ću ti donijeti kombinezon

398
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
ti si knjigovođa što si možemo priuštiti

399
00:20:43,360 --> 00:20:45,280
uh daj ovom mladiću predujam za njegov

400
00:20:45,280 --> 00:20:48,320
plaća ja ću žonglirati s nekoliko brojki on

401
00:20:48,320 --> 00:20:50,480
misli da on vodi mjesto problem je ona

402
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
radi

403
00:20:52,320 --> 00:20:54,720
hajde

404
00:20:55,600 --> 00:20:56,799
oh oprosti

405
00:20:56,799 --> 00:20:57,919
hvala vam

406
00:20:57,919 --> 00:20:59,760
poroci

407
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
rekao mi je da se zaljubio u

408
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
prvi put me vidio

409
00:21:02,880 --> 00:21:06,559
smiješno je, ali mislim da sam znao

410
00:21:11,760 --> 00:21:13,919
eddie se učinio tako zgodnim da je dobio

411
00:21:13,919 --> 00:21:15,919
podiže svaka dva ili tri tjedna kada je otišao

412
00:21:15,919 --> 00:21:18,000
od 50 centi po satu do pet dolara

413
00:21:18,000 --> 00:21:20,159
s vremenom i pol za prekovremeni rad

414
00:21:20,159 --> 00:21:22,480
ali nije baš bio za rad do kasno

415
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
rekao mi je da to smeta njegovom

416
00:21:24,880 --> 00:21:27,880
udvaranje

417
00:21:31,150 --> 00:21:34,359
[Glazba]

418
00:21:38,159 --> 00:21:40,960
u redu hvala

419
00:21:42,400 --> 00:21:45,500
izvolite

420
00:21:45,500 --> 00:21:48,640
[Glazba]

421
00:21:57,280 --> 00:22:00,400
kako si upao u nevolju

422
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Pa ja sam uh pomagao u ovom lijeku

423
00:22:08,240 --> 00:22:10,320
trgovina u detroitu

424
00:22:10,320 --> 00:22:13,200
i uh

425
00:22:13,200 --> 00:22:13,919
ja

426
00:22:13,919 --> 00:22:16,240
samo sam ponio kući žvakaće gume i slatkiše i

427
00:22:16,240 --> 00:22:18,480
stvari

428
00:22:18,559 --> 00:22:20,640
i uh

429
00:22:20,640 --> 00:22:22,159
nekada sam

430
00:22:22,159 --> 00:22:26,360
tu i tamo stavi nešto sitniša u džep

431
00:22:26,880 --> 00:22:29,919
ako mi se namjesti za pronevjeru

432
00:22:29,919 --> 00:22:32,400
dno gore

433
00:22:32,720 --> 00:22:35,200
puno

434
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
od šest mjeseci do deset godina

435
00:22:38,720 --> 00:22:41,679
ne mislim novac dobro

436
00:22:41,679 --> 00:22:46,039
iznos u prigovoru je bio 59,60

437
00:22:48,799 --> 00:22:51,520
koliko si imao godina

438
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
17.

439
00:22:53,840 --> 00:22:55,200
bombone žvake i cigarete kako je

440
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
postajući bolji

441
00:22:57,280 --> 00:23:00,320
a odslužio si godinu dana

442
00:23:00,320 --> 00:23:02,880
devet mjeseci

443
00:23:02,880 --> 00:23:04,720
kupci su bili pametni znate

444
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
čim sam izašao počeo sam visjeti

445
00:23:06,240 --> 00:23:09,840
okolo s dečkima i

446
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
jedne noći um

447
00:23:12,320 --> 00:23:15,440
svi smo dobili bradu i

448
00:23:15,840 --> 00:23:18,640
uvijek sam ukrao auto

449
00:23:18,640 --> 00:23:22,159
samo da se provozam

450
00:23:22,159 --> 00:23:24,240
svejedno mi

451
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
samo ga stavite na malo leda i razbijte

452
00:23:26,320 --> 00:23:28,720
zgrada

453
00:23:29,840 --> 00:23:32,240
nisam vozio ili ništa drugo nego

454
00:23:32,240 --> 00:23:34,840
okrenuo sam se

455
00:23:34,840 --> 00:23:38,320
u ovom sam vremenu dobio tri godine

456
00:23:38,320 --> 00:23:41,279
ali to je to, kunem se da je to to

457
00:23:41,279 --> 00:23:42,559
većina ih više pijem

458
00:23:42,559 --> 00:23:45,039
samo su dva

459
00:23:45,039 --> 00:23:46,640
zašto

460
00:23:46,640 --> 00:23:48,880
dobro

461
00:23:48,880 --> 00:23:50,720
u mom susjedstvu

462
00:23:50,720 --> 00:23:53,279
učinio si ono što su učinili tvoji prijatelji

463
00:23:53,279 --> 00:23:54,880
svi su napuštali školu pa sam i ja dala otkaz

464
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
škola

465
00:23:57,120 --> 00:23:59,279
svačiji je otac bio bez posla

466
00:23:59,279 --> 00:24:00,080
znate

467
00:24:00,080 --> 00:24:03,039
depresija i sve

468
00:24:03,600 --> 00:24:04,799
i uh

469
00:24:04,799 --> 00:24:07,130
jednostavno nikad dosta novca

470
00:24:07,130 --> 00:24:10,389
[Glazba]

471
00:24:12,640 --> 00:24:14,799
i

472
00:24:16,840 --> 00:24:18,799
sad dobro ti

473
00:24:18,799 --> 00:24:20,720
znate gospodina anharta u popravnom domu

474
00:24:20,720 --> 00:24:23,039
rekao mi je

475
00:24:23,039 --> 00:24:24,960
da, rekao je uh

476
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
nalazim sebi posao

477
00:24:27,520 --> 00:24:30,919
i dobra žena

478
00:24:34,640 --> 00:24:36,300
do sada sam dobio posao

479
00:24:36,300 --> 00:24:40,660
[Glazba]

480
00:24:43,679 --> 00:24:47,840
i ja se stvarno dobro zabavljam

481
00:24:49,700 --> 00:24:54,400
[Glazba]

482
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
vidjeti kad sam bio

483
00:24:55,919 --> 00:24:57,679
tri godine sam morala na operaciju

484
00:24:57,679 --> 00:24:59,520
jer ja sam rođen s bikovskim nogama

485
00:24:59,520 --> 00:25:00,799
oh

486
00:25:00,799 --> 00:25:01,760
da

487
00:25:01,760 --> 00:25:03,360
a način na koji to rade je da moraju

488
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
slomiti noge na četiri različita mjesta

489
00:25:05,120 --> 00:25:05,760
i

490
00:25:05,760 --> 00:25:08,720
zatim ih ispravljaju

491
00:25:09,440 --> 00:25:10,799
iako sam imao samo tri godine ne znam

492
00:25:10,799 --> 00:25:12,720
sjećam se toga, ali još uvijek imam bolove

493
00:25:12,720 --> 00:25:15,039
sada znate ovdje

494
00:25:15,039 --> 00:25:17,120
oh hvala kad sam bio u zatvoru

495
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
rad u salonu namještaja

496
00:25:18,960 --> 00:25:19,919
i uh

497
00:25:19,919 --> 00:25:22,320
uzeo sam alkohol i utrljao ga

498
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
moje noge da ubijem bol i

499
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
svi su mislili da ga koristim da dobijem

500
00:25:25,440 --> 00:25:27,110
pijana

501
00:25:27,110 --> 00:25:30,730
[smijeh]

502
00:25:30,799 --> 00:25:32,880
kako si ozlijedio nogu

503
00:25:32,880 --> 00:25:34,720
oh ja sam rođen s jednim nižim od

504
00:25:34,720 --> 00:25:36,080
njih

505
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
nije me briga

506
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
a onda kad sam imao 12 imao sam imprototip

507
00:25:40,400 --> 00:25:42,799
paraliza dobro

508
00:25:42,799 --> 00:25:46,080
je li rečeno da

509
00:25:47,440 --> 00:25:51,120
vi ljudi platite ovo uh-huh

510
00:25:51,679 --> 00:25:52,799
bi li vjerovao da nikada nisam bio u

511
00:25:52,799 --> 00:25:54,080
kuća je bila u vlasništvu ljudi koji

512
00:25:54,080 --> 00:25:56,799
živio tamo

513
00:25:56,799 --> 00:25:59,600
želiš li ući

514
00:26:01,279 --> 00:26:02,640
br

515
00:26:02,640 --> 00:26:05,600
ipak možda sljedeći put

516
00:26:08,799 --> 00:26:09,600
uh

517
00:26:09,600 --> 00:26:12,400
pa bilo je jako lijepo eddie hvala ti

518
00:26:12,400 --> 00:26:14,960
laku noć laku noć

519
00:26:14,960 --> 00:26:17,120
hej

520
00:26:17,120 --> 00:26:18,400
o hvala

521
00:26:18,400 --> 00:26:19,360
želite ponovno ići u kino

522
00:26:19,360 --> 00:26:20,799
sutra navečer emisija će se promijeniti

523
00:26:20,799 --> 00:26:22,240
oh, već imam dan kad ću se udati

524
00:26:22,240 --> 00:26:23,039
tebe

525
00:26:23,039 --> 00:26:26,240
što ću te oženiti

526
00:26:28,320 --> 00:26:29,919
je li pristala na ovo

527
00:26:29,919 --> 00:26:33,520
hm, ne gospodine, ne još, ali hoće

528
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
eddie pogledaj činjenice

529
00:26:36,000 --> 00:26:38,640
ona je starija od tebe ona je bolja

530
00:26:38,640 --> 00:26:40,880
obrazovana zarađuje više novca

531
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
znam da sam tek počeo imaš

532
00:26:43,120 --> 00:26:44,960
ništa zajedničko

533
00:26:44,960 --> 00:26:48,640
je li to osnova za dobar brak

534
00:26:48,799 --> 00:26:51,120
ne znam gospodine

535
00:26:51,120 --> 00:26:52,559
ali

536
00:26:52,559 --> 00:26:55,520
jednostavno je stvarno volim

537
00:26:57,200 --> 00:26:59,440
eddie ja sam tvoj službenik za uvjetni otpust to je moj

538
00:26:59,440 --> 00:27:01,279
posao da vas održava čistim

539
00:27:01,279 --> 00:27:03,919
sada sam siguran da je ona savršeno fina dama

540
00:27:03,919 --> 00:27:06,000
možda previše lijepo

541
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
oboje živite različite živote, ali to je

542
00:27:08,080 --> 00:27:09,360
što mislim gospodine

543
00:27:09,360 --> 00:27:11,279
želim živjeti njezin život od sada nadalje

544
00:27:11,279 --> 00:27:13,120
ona je stvarno dobra za mene zašto ne dopustiš

545
00:27:13,120 --> 00:27:14,480
vozi se neko vrijeme

546
00:27:14,480 --> 00:27:16,640
razmislite o tome

547
00:27:16,640 --> 00:27:19,600
žao mi je gospodine

548
00:27:19,679 --> 00:27:22,799
već sam odlučio

549
00:27:26,559 --> 00:27:29,039
u redu

550
00:27:29,279 --> 00:27:31,279
ali moram je upoznati u redu

551
00:27:31,279 --> 00:27:32,640
i ona nam mora biti voljna dopustiti

552
00:27:32,640 --> 00:27:34,880
istražiti našu pozadinu desno

553
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
tada ćete se oboje čuti do

554
00:27:36,240 --> 00:27:40,320
mail također hvala puno gospodine

555
00:27:40,480 --> 00:27:43,120
eddie opa

556
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
zar ne stavljaš kartu ispred

557
00:27:44,480 --> 00:27:45,360
konja

558
00:27:45,360 --> 00:27:47,840
gospodine, možemo reći da, ali što je s

559
00:27:47,840 --> 00:27:50,000
Gospođo oh ne brini ona će poći s njom

560
00:27:50,000 --> 00:27:53,559
samo još ne zna

561
00:27:54,710 --> 00:27:59,700
[pljesak]

562
00:28:02,399 --> 00:28:05,520
edward donald polako da gospođo

563
00:28:05,520 --> 00:28:10,320
[pljesak]

564
00:28:10,320 --> 00:28:12,159
odslužio si dvije kazne u

565
00:28:12,159 --> 00:28:15,039
popravni dom države Michigan da gospođo

566
00:28:15,039 --> 00:28:16,720
onda zašto si ovdje znaš da jesi

567
00:28:16,720 --> 00:28:20,000
klasificiran za to

568
00:28:21,039 --> 00:28:23,200
samo smo htjeli biti sigurni

569
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
to je standardna procedura kada muškarac ima

570
00:28:25,120 --> 00:28:26,799
zapisnik

571
00:28:26,799 --> 00:28:28,880
može li to

572
00:28:28,880 --> 00:28:33,679
promjena rekao bih da je vrlo malo vjerojatna

573
00:28:37,279 --> 00:28:41,039
hvala da hvala na vašem vremenu

574
00:28:41,290 --> 00:28:42,480
[pljesak]

575
00:28:42,480 --> 00:28:44,399
zar ti nisam rekao

576
00:28:44,399 --> 00:28:46,159
pa što kažeš pa valjda je

577
00:28:46,159 --> 00:28:48,960
službeno siguran da me ne žele ja

578
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
dobiti sve vrijeme ovoga svijeta

579
00:28:50,640 --> 00:28:52,240
mogu naći bolji posao i nešto uštedjeti

580
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
novac ali vidiš da to ništa ne znači

581
00:28:54,080 --> 00:28:55,679
ako to radim samo za sebe

582
00:28:55,679 --> 00:28:58,240
želim da to bude za nas sada gledaj eddie mi

583
00:28:58,240 --> 00:29:00,399
ne moraš žuriti u oh ja sam

584
00:29:00,399 --> 00:29:02,399
žao mi je što ima toliko praktičnih

585
00:29:02,399 --> 00:29:04,159
razmatranja trebam te

586
00:29:04,159 --> 00:29:05,679
stvarno jesam

587
00:29:05,679 --> 00:29:09,200
možeš od mene napraviti nešto posebno

588
00:29:09,360 --> 00:29:10,799
bolje da se udaš za mene svi drugi su

589
00:29:10,799 --> 00:29:14,320
odlaskom u inozemstvo ja ću biti jedini muškarac koji je ostao

590
00:29:17,919 --> 00:29:22,279
u redu imam još jednu

591
00:29:25,140 --> 00:29:28,080
[Glazba]

592
00:29:28,080 --> 00:29:30,159
još malo osmijeha

593
00:29:30,159 --> 00:29:32,159
vjenčali smo se u subotu

594
00:29:32,159 --> 00:29:34,880
crkva je bila naš spasitelj golgote u

595
00:29:34,880 --> 00:29:36,240
detroit

596
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
a onda su svi došli mojim roditeljima

597
00:29:38,240 --> 00:29:40,000
kuća

598
00:29:40,000 --> 00:29:42,880
Mora da sam bio u delirijumu, ali sam platio

599
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
700

600
00:29:44,480 --> 00:29:46,480
za otkrivanje vjenčanice to je lijepo

601
00:29:46,480 --> 00:29:48,799
nasmiješite se sad svi, idemo

602
00:29:48,799 --> 00:29:53,720
evo nas lijep osmijeh hvala

603
00:29:56,010 --> 00:29:59,190
[pljesak]

604
00:29:59,600 --> 00:30:01,679
bilo je to poljsko vjenčanje i trajalo je

605
00:30:01,679 --> 00:30:03,039
danima

606
00:30:03,039 --> 00:30:05,200
odlučili smo unajmiti pomoć kako bismo svi

607
00:30:05,200 --> 00:30:06,640
mogli bismo biti slobodni za ples i

608
00:30:06,640 --> 00:30:09,840
družeći se s gostima

609
00:30:11,760 --> 00:30:13,679
želio sam da to bude najbolji provod, eddie

610
00:30:13,679 --> 00:30:16,000
ikada mogao zaboraviti na zatvor

611
00:30:16,000 --> 00:30:17,039
i

612
00:30:17,039 --> 00:30:19,200
kopanje jaraka i početi razmišljati o

613
00:30:19,200 --> 00:30:21,360
sebe kao oženjenog čovjeka s prijateljima

614
00:30:21,360 --> 00:30:24,020
i odgovornosti

615
00:30:24,020 --> 00:30:27,160
[Glazba]

616
00:30:30,470 --> 00:30:35,579
[pljesak]

617
00:30:35,680 --> 00:30:43,540
[smijeh]

618
00:30:44,350 --> 00:30:57,890
[pljesak]

619
00:30:59,310 --> 00:31:01,030
[Glazba]

620
00:31:01,030 --> 00:31:07,930
[pljesak]

621
00:31:09,400 --> 00:31:12,880
[Glazba]

622
00:31:22,880 --> 00:31:25,880
lijevo

623
00:31:33,330 --> 00:31:40,059
[pljesak]

624
00:31:40,159 --> 00:31:43,159
ah

625
00:31:59,039 --> 00:32:01,660
mnogo mnogo godina zajedno

626
00:32:01,660 --> 00:32:02,560
[pljesak]

627
00:32:02,560 --> 00:32:21,200
[Glazba]

628
00:32:24,000 --> 00:32:26,480
obećao mi je donijeti ruže

629
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
i zamolio me da mu učinim uspjeh

630
00:32:30,000 --> 00:32:32,960
rekla sam mu da hoću

631
00:32:36,399 --> 00:32:38,399
u novinama je pisalo da je američki

632
00:32:38,399 --> 00:32:40,240
vojska je započela invaziju na sjever

633
00:32:40,240 --> 00:32:42,960
Afrika, ali to je bilo tuđe

634
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
svijetu

635
00:32:59,440 --> 00:33:01,360
išli smo puno u kino taj prvi

636
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
godine imali smo podrumski stan i na

637
00:33:03,360 --> 00:33:05,679
predstava slika bila je način da se izađe

638
00:33:05,679 --> 00:33:07,279
i tako smo uglavnom učili o

639
00:33:07,279 --> 00:33:08,240
rat

640
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
u žurnalima nije bilo jako važno

641
00:33:10,720 --> 00:33:11,760
nama

642
00:33:11,760 --> 00:33:16,200
ali morali smo brinuti o drugim stvarima

643
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
hmm

644
00:33:39,519 --> 00:33:42,399
eddie što radiš

645
00:33:42,399 --> 00:33:44,720
ništa vrati se na spavanje ne mogu spavati ja

646
00:33:44,720 --> 00:33:46,640
nisam li cijelu noć spavao sam

647
00:33:46,640 --> 00:33:50,080
samo izlazim za samaru ne brini

648
00:33:51,360 --> 00:33:53,919
2 30 je ujutro možda ću dobiti

649
00:33:53,919 --> 00:33:56,320
meni pivo

650
00:33:56,320 --> 00:33:57,679
imam pet dolara u džepu ti

651
00:33:57,679 --> 00:33:59,840
Vidio sam da nisi rekao ni riječ cijeli dan

652
00:33:59,840 --> 00:34:01,519
zašto mi ne kažeš što te muči

653
00:34:01,519 --> 00:34:03,279
ti ništa me ne muči to nije

654
00:34:03,279 --> 00:34:06,320
pravi grijeh ništa me ne muči

655
00:34:06,320 --> 00:34:08,159
i trudna si dobro

656
00:34:08,159 --> 00:34:09,520
imat ćeš dijete za šest mjeseci

657
00:34:09,520 --> 00:34:11,040
donosim kući četrdeset dolara tjedno

658
00:34:11,040 --> 00:34:12,320
četrdeset dolara

659
00:34:12,320 --> 00:34:13,760
puno ljudi ima domove drugi ljudi

660
00:34:13,760 --> 00:34:15,359
imam novaca u banci ne znam

661
00:34:15,359 --> 00:34:16,960
ništa sve što želim je pet dolara pa ja

662
00:34:16,960 --> 00:34:18,399
mogu si sad otići kupiti pivo gdje je

663
00:34:18,399 --> 00:34:19,918
moj novac jesi li ga uzeo što radiš

664
00:34:19,918 --> 00:34:21,440
znači jesam li ga uzeo, kladim se da jesi

665
00:34:21,440 --> 00:34:23,760
nisi li

666
00:34:24,399 --> 00:34:26,320
bilo je nešto

667
00:34:26,320 --> 00:34:27,359
pogledaj ovo

668
00:34:27,359 --> 00:34:29,440
eddie prestani me nervirati hoćeš li pogledati

669
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
sav ovaj novac imaš 30 30 dolara ovdje

670
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
dečko, ti stvarno preuzimaš odgovornost

671
00:34:33,280 --> 00:34:34,639
zar ne dobro što si tražio da uzmem

672
00:34:34,639 --> 00:34:36,239
zadužen za to što bih trebao učiniti ja

673
00:34:36,239 --> 00:34:37,119
ne znam što bi trebao učiniti

674
00:34:37,119 --> 00:34:38,399
ali sigurno znam što radiš stari

675
00:34:38,399 --> 00:34:39,839
što što što to znači što ja

676
00:34:39,839 --> 00:34:41,040
učiniti to znači da ste dobili sav novac sve

677
00:34:41,040 --> 00:34:42,639
vrijeme kada izvršite sva plaćanja i

678
00:34:42,639 --> 00:34:44,159
nemoj ni vidjeti ništa od toga za što naporno radim

679
00:34:44,159 --> 00:34:45,119
moj dio, ali nikad ga ne vidim jer ti

680
00:34:45,119 --> 00:34:46,639
odložio sam ga negdje gdje ti nisi

681
00:34:46,639 --> 00:34:47,760
briga te za mene

682
00:34:47,760 --> 00:34:48,879
prokleto bilo što dokle god imaš

683
00:34:48,879 --> 00:34:50,719
kontrola toga

684
00:34:50,719 --> 00:34:52,399
ne dam, nije me briga za tebe

685
00:34:52,399 --> 00:34:54,000
sve što me zanima je novac je to pravo

686
00:34:54,000 --> 00:34:55,199
novac je sve do čega mi je stalo dobro

687
00:34:55,199 --> 00:34:56,800
Evo koliko volim novac

688
00:34:56,800 --> 00:34:57,680
ondje

689
00:34:57,680 --> 00:35:00,680
fer

690
00:35:16,240 --> 00:35:17,900
žao mi je mama

691
00:35:17,900 --> 00:35:20,000
[Glazba]

692
00:35:20,000 --> 00:35:22,720
žao mi je

693
00:35:29,359 --> 00:35:31,040
jesi li dobro

694
00:35:31,040 --> 00:35:33,200
da

695
00:35:41,760 --> 00:35:45,760
jednostavno sam ponekad tako obeshrabrena

696
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
sve što želim je kuća i auto je to

697
00:35:47,760 --> 00:35:50,480
tražeći toliko

698
00:35:51,040 --> 00:35:55,359
samo treba vremena, eddie, samo treba vremena

699
00:35:55,359 --> 00:35:57,839
dobit ćemo stvari koje želimo uzeo moje

700
00:35:57,839 --> 00:35:58,880
roditelje

701
00:35:58,880 --> 00:36:01,280
zauvijek

702
00:36:02,079 --> 00:36:04,640
pa ponekad poželim da sam opet u zatvoru

703
00:36:04,640 --> 00:36:06,720
eddie oh na taj način upoznaš tipa koji

704
00:36:06,720 --> 00:36:07,760
mogao vam dati stvari koje stvarno

705
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
trebati

706
00:36:10,960 --> 00:36:14,960
daješ mi sve što mi treba

707
00:36:16,079 --> 00:36:19,079
stvarno

708
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
siguran si da si dobro

709
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
da, dobro sam

710
00:36:44,480 --> 00:36:45,910
vratimo se u krevet u redu

711
00:36:45,910 --> 00:36:49,000
[pljesak]

712
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
oh

713
00:36:54,480 --> 00:36:56,560
što je bilo

714
00:36:56,560 --> 00:36:58,320
moramo pronaći serijske brojeve na

715
00:36:58,320 --> 00:36:59,839
ove

716
00:36:59,839 --> 00:37:00,960
oh

717
00:37:00,960 --> 00:37:02,560
kakva četiri

718
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
tako da ih možemo poslati natrag i dobiti nove

719
00:37:04,720 --> 00:37:05,760
one

720
00:37:05,760 --> 00:37:09,119
misliš da su još uvijek dobri mm-hmm

721
00:37:09,119 --> 00:37:11,040
kako znaš

722
00:37:11,040 --> 00:37:14,000
ja sam knjigovođa

723
00:37:14,000 --> 00:37:16,240
da cijelo vrijeme

724
00:37:16,240 --> 00:37:17,599
huh

725
00:37:17,599 --> 00:37:19,359
zalijepit ćeš to zajedno i otići po

726
00:37:19,359 --> 00:37:22,359
pivo

727
00:37:23,380 --> 00:37:27,360
[pljesak]

728
00:37:30,000 --> 00:37:31,760
govorio je da samo da imamo novca

729
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
sve bi bilo savršeno

730
00:37:33,680 --> 00:37:35,599
u plaćanju automobila bila je najamnina

731
00:37:35,599 --> 00:37:37,920
i otplata spavaće sobe

732
00:37:37,920 --> 00:37:40,000
ali nekako je uvijek uspijevao

733
00:37:40,000 --> 00:37:42,880
da mi kupuje stvari male poklone

734
00:37:42,880 --> 00:37:47,119
nakit ponekad ili kozmetika

735
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
izgubila sam dijete spontanim pobačajem

736
00:37:51,200 --> 00:37:52,960
ali znali smo da ih ima dosta

737
00:37:52,960 --> 00:37:56,490
vrijeme je za ponovni pokušaj

738
00:37:56,490 --> 00:38:00,230
[Glazba]

739
00:38:05,920 --> 00:38:07,760
eddie

740
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
što

741
00:38:08,640 --> 00:38:10,400
o on već ide kući što si ti

742
00:38:10,400 --> 00:38:11,520
radi ovdje

743
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
kako zvuči dolar četrdeset na sat

744
00:38:12,960 --> 00:38:15,040
čovječe koji dolar četrdeset devet kako ide

745
00:38:15,040 --> 00:38:17,680
zvuči ti dobro

746
00:38:17,680 --> 00:38:19,359
ti govoriš o potpisanom zapečaćenom i

747
00:38:19,359 --> 00:38:20,960
isporučeno otišao sam do tvornice soto

748
00:38:20,960 --> 00:38:22,800
jutros zato si dobio sve

749
00:38:22,800 --> 00:38:24,640
dotjeran mislio si da sam očito

750
00:38:24,640 --> 00:38:26,880
neka djevojka u tebi koju ne poznajem zadnja

751
00:38:26,880 --> 00:38:28,400
vrijeme kad sam te vidio u odijelu bilo je vrijeme

752
00:38:28,400 --> 00:38:30,640
dan kada smo se vjenčali

753
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
oh mama, bilo je super što si trebala

754
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
vidio me ušao sam u osoblje

755
00:38:33,680 --> 00:38:35,520
upraviteljev ured i rekao sam gospodine

756
00:38:35,520 --> 00:38:37,119
kako bi volio imati xjl pticu

757
00:38:37,119 --> 00:38:39,040
radeći na tvojoj platnoj listi nisi ja

758
00:38:39,040 --> 00:38:41,280
pa sam rekao gospodine, moja žena pravi najbolje

759
00:38:41,280 --> 00:38:42,560
rebarca u kiselom kupusu u svim

760
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
dearborn michigan i ako želiš biti

761
00:38:44,400 --> 00:38:45,680
pozvali u našu kuću barem dvoje

762
00:38:45,680 --> 00:38:47,599
ili tri puta tjedno bolje da dođeš

763
00:38:47,599 --> 00:38:50,720
s poslom i za veliki novac

764
00:38:50,800 --> 00:38:52,480
ti si lud

765
00:38:52,480 --> 00:38:54,800
oh mama vrtjelo mi se u glavi bilo je

766
00:38:54,800 --> 00:38:56,320
otvoreno radno mjesto za otpremnika u a

767
00:38:56,320 --> 00:38:58,560
[ __ ] 40 na sat i stvarno ga je dao

768
00:38:58,560 --> 00:39:01,800
prema meni

769
00:39:03,530 --> 00:39:06,649
[pljesak]

770
00:39:16,079 --> 00:39:19,200
gore i izvan dana kretanja

771
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
sretna godišnjica

772
00:39:23,280 --> 00:39:25,680
ti također

773
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
naša prva godišnjica bila je vrlo posebna

774
00:39:28,480 --> 00:39:30,560
upravo smo iznajmili novu kuću na katu

775
00:39:30,560 --> 00:39:32,240
dupleksa i to je bilo jutro kada smo

776
00:39:32,240 --> 00:39:34,880
useljavali

777
00:39:35,839 --> 00:39:37,040
dušo

778
00:39:37,040 --> 00:39:40,440
kamion dolazi

779
00:39:50,960 --> 00:39:52,640
samo uvijek budi oprezan uzimajući to će

780
00:39:52,640 --> 00:39:56,880
vi još uvijek ne posjedujemo ove stvari

781
00:39:56,880 --> 00:40:00,160
ništa se nije pokvarilo zar ne?

782
00:40:02,720 --> 00:40:04,079
ne brini dušo

783
00:40:04,079 --> 00:40:06,160
dao sam minobacače da ništa ne ogrebu

784
00:40:06,160 --> 00:40:07,280
ti se brineš za sve tamo gore

785
00:40:07,280 --> 00:40:11,079
pazit ću ovdje dolje

786
00:40:11,839 --> 00:40:13,920
dobrodošli u susjedstvo

787
00:40:13,920 --> 00:40:15,520
hvala

788
00:40:15,520 --> 00:40:17,200
ti živiš ovdje, da, to sam ja

789
00:40:17,200 --> 00:40:19,440
pravo šmek preko ulice

790
00:40:19,440 --> 00:40:22,160
george rollins bok eddie slovak to je moj

791
00:40:22,160 --> 00:40:24,960
žena tamo gore zove se antoinette

792
00:40:24,960 --> 00:40:26,880
da, oboje vas imam na popisu

793
00:40:26,880 --> 00:40:29,119
što popis dobro nije baš tako loše kao

794
00:40:29,119 --> 00:40:31,119
zvuči kao da sam u odjelu civilne zaštite

795
00:40:31,119 --> 00:40:33,920
ovaj sektor o da, bit ću uh

796
00:40:33,920 --> 00:40:35,680
gnjaviti te o zavjesama za zamračivanje kao

797
00:40:35,680 --> 00:40:37,119
čim se smjestiš, da, naravno

798
00:40:37,119 --> 00:40:39,839
mi ćemo ih postaviti

799
00:40:40,000 --> 00:40:42,800
Pretpostavljam da ste danas čuli radio

800
00:40:42,800 --> 00:40:44,560
ne, bili smo zauzeti, o, oni su

801
00:40:44,560 --> 00:40:46,640
počinje bombardirati njemačku

802
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
oh da, bilo je i vrijeme, zar ne misliš da da

803
00:40:48,560 --> 00:40:50,079
sigurno da lijepo je na putu za

804
00:40:50,079 --> 00:40:51,440
filipini

805
00:40:51,440 --> 00:40:53,359
neće dugo proći ne, ispričat ću o tome

806
00:40:53,359 --> 00:40:54,400
šest mjeseci

807
00:40:54,400 --> 00:40:56,640
da, pretpostavljam, u redu, hvala, uzet ću

808
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
vrata

809
00:41:18,880 --> 00:41:21,119
nije baš večera za prvu godišnjicu

810
00:41:21,119 --> 00:41:24,319
bojim se da je u redu

811
00:41:24,400 --> 00:41:25,680
odvest ću vas sutra na večeru

812
00:41:25,680 --> 00:41:29,119
noć idemo dolje iduće dobro

813
00:41:29,359 --> 00:41:30,240
oh

814
00:41:30,240 --> 00:41:34,000
ne mogu se pomaknuti

815
00:41:34,000 --> 00:41:35,680
ni ja

816
00:41:35,680 --> 00:41:37,300
moje noge spavaju oh

817
00:41:37,300 --> 00:41:38,560
[Glazba]

818
00:41:38,560 --> 00:41:41,080
barem smo skoro gotovi

819
00:41:41,080 --> 00:41:43,359
[Glazba]

820
00:41:43,359 --> 00:41:45,119
nije namještaj za dnevnu sobu

821
00:41:45,119 --> 00:41:48,319
prekrasno je sjajno

822
00:41:48,319 --> 00:41:50,640
oh baš mi se sviđa to je

823
00:41:50,640 --> 00:41:53,440
sva plava i nova

824
00:41:53,440 --> 00:41:57,280
to je ono što smo htjeli, zar ne mama, um

825
00:42:00,560 --> 00:42:03,119
jaja su stvarno nabujala

826
00:42:03,119 --> 00:42:04,720
jezik ti ne radi jer ja

827
00:42:04,720 --> 00:42:07,760
mislim da sam ih spalio uh-uh zdravo

828
00:42:07,760 --> 00:42:10,720
ovdje, margaret, bok seko, vrata su bila

829
00:42:10,720 --> 00:42:12,400
otvori i donio sam poštu kako si

830
00:42:12,400 --> 00:42:14,640
poput

831
00:42:14,960 --> 00:42:15,640
ljubavno mjesto

832
00:42:17,280 --> 00:42:19,520
i svi ste raspakirani da vam pokažem

833
00:42:19,520 --> 00:42:21,760
okolo ne sjedite mirno oboje izgledate

834
00:42:21,760 --> 00:42:24,400
spremni ste ispustiti

835
00:42:24,400 --> 00:42:27,200
malo kave fino

836
00:42:27,200 --> 00:42:29,359
morate obavijestiti poštu o tome

837
00:42:29,359 --> 00:42:30,400
svoju novu adresu

838
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
u redu

839
00:42:31,920 --> 00:42:33,599
ne mogu prijeći preko onoga što ste vas dvoje učinili

840
00:42:33,599 --> 00:42:35,680
s ovim mjestom samo koristite šećer nemojte

841
00:42:35,680 --> 00:42:38,000
samo stvorite torbu

842
00:42:38,000 --> 00:42:39,359
a tu je i prednji sunčani trijem gdje

843
00:42:39,359 --> 00:42:41,920
Eddie može hraniti svoje golubove

844
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
a na dnevnom svjetlu trebali biste vidjeti

845
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
svjetlost koja preplavljuje ovo mjesto oh

846
00:42:48,319 --> 00:42:51,200
eddie što nije u redu

847
00:42:57,359 --> 00:43:00,319
ali to je nemoguće

848
00:43:00,319 --> 00:43:02,800
rekli su nam da je to

849
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
to je iz njegove komisije za novačenje

850
00:43:05,200 --> 00:43:07,040
promijenili su njegovu klasifikaciju u

851
00:43:07,040 --> 00:43:10,560
jedan a on se treba prijaviti za fasciklu za

852
00:43:10,560 --> 00:43:13,560
f

853
00:43:14,079 --> 00:43:15,839
ne biste li to znali

854
00:43:15,839 --> 00:43:16,880
mislim zar ne bi samo znao taj odabir

855
00:43:16,880 --> 00:43:19,119
ovakvo vrijeme

856
00:43:19,119 --> 00:43:20,319
prije godinu i pol dana kad sam izašao iz

857
00:43:20,319 --> 00:43:21,440
zatvor nisam imao ništa oni ne bi

858
00:43:21,440 --> 00:43:23,680
dotakni me motkom od 10 stopa

859
00:43:23,680 --> 00:43:25,040
sad kad sam oženjen imam sve

860
00:43:25,040 --> 00:43:26,319
ovo sad hoću da idem u vojsku

861
00:43:26,319 --> 00:43:28,319
ne biste li to jednostavno znali

862
00:43:28,319 --> 00:43:30,560
to je to mora biti pogreška ja ću

863
00:43:30,560 --> 00:43:32,480
nazovi komisiju za nacrt sutra idem

864
00:43:32,480 --> 00:43:35,040
tamo dolje

865
00:43:38,880 --> 00:43:42,079
mama izgubljen sam bez tebe

866
00:43:42,079 --> 00:43:43,599
mislim da ću imati puno

867
00:43:43,599 --> 00:43:44,720
nevolja

868
00:43:44,720 --> 00:43:47,920
vojnički život mi se ne slaže

869
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
Upravo sam stigao u kamp Walters

870
00:43:50,720 --> 00:43:52,960
ime grada u čijoj smo blizini

871
00:43:52,960 --> 00:43:55,680
je mineralna bušotina teksas

872
00:43:55,680 --> 00:43:57,920
možete ga pronaći na karti i hoćete

873
00:43:57,920 --> 00:44:01,680
vidi koliko sam daleko od tebe

874
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
svatko mora imati

875
00:44:03,680 --> 00:44:06,640
17 tjedana pješaštva

876
00:44:06,640 --> 00:44:09,440
to je ono što zovemo osnovnom obukom

877
00:44:09,440 --> 00:44:11,839
momci me svi razbijaju

878
00:44:11,839 --> 00:44:14,079
jer ti pišem toliko

879
00:44:14,079 --> 00:44:16,079
ovo je treće pismo koje sam napisao

880
00:44:16,079 --> 00:44:18,079
ti danas

881
00:44:18,079 --> 00:44:20,400
to je jedini način da se osjećam blizu

882
00:44:20,400 --> 00:44:21,760
tebe

883
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
nemam kome ugrijati noge

884
00:44:24,560 --> 00:44:26,480
kad legnem u krevet

885
00:44:26,480 --> 00:44:28,960
sjeti se draga kako smo bili blizu

886
00:44:28,960 --> 00:44:31,119
spavati zajedno

887
00:44:31,119 --> 00:44:34,640
ako ti se nešto dogodi, propast ću

888
00:44:34,640 --> 00:44:36,480
i to je upravo ono što osjećam da radim

889
00:44:36,480 --> 00:44:38,560
sada

890
00:44:38,560 --> 00:44:40,720
ovaj vojnički život ti ne daje vremena za to

891
00:44:40,720 --> 00:44:43,359
učiniti bilo što za sebe

892
00:44:43,359 --> 00:44:46,400
moraš stalno biti u skoku

893
00:44:46,400 --> 00:44:48,160
znaš što mi se čini, nemoj

894
00:44:48,160 --> 00:44:49,359
tebe

895
00:44:49,359 --> 00:44:51,599
ne moram ti reći

896
00:44:51,599 --> 00:44:54,560
ali dat ću sve od sebe

897
00:44:54,560 --> 00:44:57,599
danas smo bili vani na zabavi

898
00:44:57,599 --> 00:44:59,920
bend je također bio vani

899
00:44:59,920 --> 00:45:02,319
morali smo pozdraviti zastave

900
00:45:02,319 --> 00:45:06,000
bilo je super, volio bih da si ovdje da vidiš

901
00:45:06,000 --> 00:45:06,720
to

902
00:45:06,720 --> 00:45:08,800
kad se sjetim svih vremena koje smo imali

903
00:45:08,800 --> 00:45:10,560
zajedno mama

904
00:45:10,560 --> 00:45:12,800
to me ljuti

905
00:45:12,800 --> 00:45:15,440
ne mogu razumjeti zašto su to učinili

906
00:45:15,440 --> 00:45:16,880
nas

907
00:45:16,880 --> 00:45:20,240
nedostaju mi tvoji domaći kolači i torte

908
00:45:20,240 --> 00:45:22,319
i nedostaje mi voće koje si uvijek imao na sebi

909
00:45:22,319 --> 00:45:23,839
jelo za mene

910
00:45:23,839 --> 00:45:26,400
nedostaje mi dobra kava koju kuhaš i najviše

911
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
od svih

912
00:45:27,440 --> 00:45:31,640
nedostaje mi spavanje s tobom

913
00:45:34,160 --> 00:45:36,079
sada vi gospodo

914
00:45:36,079 --> 00:45:38,560
su najniži

915
00:45:38,560 --> 00:45:41,520
vaše zamjene

916
00:45:42,480 --> 00:45:44,960
bit ćete obučavani s jednom grupom

917
00:45:44,960 --> 00:45:47,200
isporučeno s drugim

918
00:45:47,200 --> 00:45:50,240
dodijeljen zamjenskom depou

919
00:45:50,240 --> 00:45:51,760
a onda ćeš biti odveden do prednjeg

920
00:45:51,760 --> 00:45:54,400
noću i rekao da kopa u

921
00:45:54,400 --> 00:45:56,160
nećeš znati ni imena muškaraca

922
00:45:56,160 --> 00:45:58,319
pored tebe sada većina ne misli

923
00:45:58,319 --> 00:46:00,880
trebao bi biti ovdje

924
00:46:00,880 --> 00:46:02,160
misliš da si dno

925
00:46:02,160 --> 00:46:04,400
bure

926
00:46:04,400 --> 00:46:05,680
dobro

927
00:46:05,680 --> 00:46:07,280
vrućina je uključena

928
00:46:07,280 --> 00:46:10,400
vojska sada treba topla tijela

929
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
pa čak i dno bačve izgleda

930
00:46:12,000 --> 00:46:14,560
dobar

931
00:46:14,560 --> 00:46:17,119
i reći ću ti nešto

932
00:46:17,119 --> 00:46:19,920
bit ćete prokleti vojnici s oružjem

933
00:46:19,920 --> 00:46:22,640
znaš zašto

934
00:46:24,079 --> 00:46:26,720
jer ću razbiti guzicu

935
00:46:26,720 --> 00:46:29,119
od zore do slavine danje svjetlo do tamnog dana

936
00:46:29,119 --> 00:46:31,839
iz dana u dan

937
00:46:35,440 --> 00:46:38,079
razumijemo se

938
00:46:38,079 --> 00:46:40,160
dobri stari naredniče pošto je na kiši

939
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
i govori nam kakva smo hrpa smeća

940
00:46:42,480 --> 00:46:44,079
slušaj Donnu kako crta trogodišnjakinju

941
00:46:44,079 --> 00:46:46,160
patuljci sada hej oni ne ispituju

942
00:46:46,160 --> 00:46:47,839
oči više samo ih broje

943
00:46:47,839 --> 00:46:49,280
kakav je osjećaj biti na dnu

944
00:46:49,280 --> 00:46:50,160
bure

945
00:46:50,160 --> 00:46:51,440
znaš nešto što sam mogao pobijediti

946
00:46:51,440 --> 00:46:52,800
o da, mogla si poljubiti doktora

947
00:46:52,800 --> 00:46:54,480
ha ne, ne šalim se, još sam ih imao šest

948
00:46:54,480 --> 00:46:57,119
mjeseci probnog roka ostalo pa što tako

949
00:46:57,119 --> 00:46:58,480
jedno kršenje uvjetne i to je sve

950
00:46:58,480 --> 00:47:00,319
uzeo bih mogao sam pokupiti

951
00:47:00,319 --> 00:47:01,760
zbog vožnje bez vozačke dozvole

952
00:47:01,760 --> 00:47:03,200
pijan i remeti mir bilo što

953
00:47:03,200 --> 00:47:04,000
to bi me vratilo u

954
00:47:04,000 --> 00:47:05,920
popravni dom na šest mjeseci

955
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
proklet da si mogao si me pobijediti

956
00:47:08,480 --> 00:47:10,090
da, znam

957
00:47:10,090 --> 00:47:13,300
[Glazba]

958
00:47:30,640 --> 00:47:33,640
dakle

959
00:47:38,480 --> 00:47:41,119
svaki put kad pucam iz puške

960
00:47:41,119 --> 00:47:45,040
skoči i udari me nogom u obraz

961
00:47:45,359 --> 00:47:47,839
moj rezultat je prilično loš

962
00:47:47,839 --> 00:47:50,400
mislim da neću uspjeti

963
00:47:50,400 --> 00:47:54,000
ne smeta ti ako je moj rezultat loš, zar ne?

964
00:47:54,000 --> 00:47:57,359
i dalje ćeš me voljeti zar ne

965
00:48:02,720 --> 00:48:04,720
još jedan bolo slović

966
00:48:04,720 --> 00:48:07,359
pa ja sam spreman za mir niži sine

967
00:48:07,359 --> 00:48:08,319
da gospodine

968
00:48:08,319 --> 00:48:09,440
narednik

969
00:48:09,440 --> 00:48:11,200
da

970
00:48:11,200 --> 00:48:12,400
uh

971
00:48:12,400 --> 00:48:14,559
mislim da je to uh prokleta stvar s vjetrom

972
00:48:14,559 --> 00:48:18,839
čini mi se da ne mogu shvatiti

973
00:48:20,640 --> 00:48:22,240
pa morat ćeš se vratiti i pucati

974
00:48:22,240 --> 00:48:24,800
opet u nedjelju

975
00:48:24,800 --> 00:48:26,079
na ovaj ili onaj način ćeš biti a

976
00:48:26,079 --> 00:48:27,920
strijelac

977
00:48:27,920 --> 00:48:31,079
da gospodine

978
00:49:01,599 --> 00:49:04,160
konačno sam ga napravila dušo

979
00:49:04,160 --> 00:49:06,319
znate kako

980
00:49:06,319 --> 00:49:09,119
varao sam

981
00:49:11,680 --> 00:49:14,480
Jutros sam bio dolje vidjeti tvrtku

982
00:49:14,480 --> 00:49:16,480
o otpustu

983
00:49:16,480 --> 00:49:18,800
on je prilično fin dečko

984
00:49:18,800 --> 00:49:21,200
ali je rekao da ne može ništa

985
00:49:21,200 --> 00:49:22,720
dok nije imao

986
00:49:22,720 --> 00:49:23,760
tri

987
00:49:23,760 --> 00:49:28,920
izjave pod prisegom i izvješće Crvenog križa

988
00:49:31,839 --> 00:49:34,079
na tebi je mama

989
00:49:34,079 --> 00:49:35,760
idi vidjeti ih

990
00:49:35,760 --> 00:49:38,240
možda me možete izvući žao mi je gđo

991
00:49:38,240 --> 00:49:40,240
slovak ne možemo ništa učiniti

992
00:49:40,240 --> 00:49:42,079
ali ima pravo na ovisnost

993
00:49:42,079 --> 00:49:44,240
discharge njegov zapovjedni časnik rekao je

994
00:49:44,240 --> 00:49:46,319
njega ako je samo dobio prave papire ja sam

995
00:49:46,319 --> 00:49:49,520
bojim se da nije tako jednostavno

996
00:49:49,680 --> 00:49:52,800
trebaš li više mogu dobiti više

997
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
ali koliko pisama od doktora ti

998
00:49:54,800 --> 00:49:56,720
trebati

999
00:49:56,720 --> 00:49:58,559
bio sam bolestan nisam mogao

1000
00:49:58,559 --> 00:50:00,640
raditi

1001
00:50:00,640 --> 00:50:04,880
vid mi se pogoršavao i

1002
00:50:06,000 --> 00:50:08,880
sve je unutra

1003
00:50:08,880 --> 00:50:12,240
hoću li reći da te nazovu

1004
00:50:12,240 --> 00:50:16,559
gđo slovak oprostite imam hm

1005
00:50:16,559 --> 00:50:19,040
imam povijest epileptičkih napada ako

1006
00:50:19,040 --> 00:50:21,200
mogao bih se vratiti na posao

1007
00:50:21,200 --> 00:50:22,800
ja bih

1008
00:50:22,800 --> 00:50:23,760
ali

1009
00:50:23,760 --> 00:50:25,760
ali kako mogu živjeti od Eddiejevih 55 dolara

1010
00:50:25,760 --> 00:50:28,240
mjesec dana siguran sam da ti je teško

1011
00:50:28,240 --> 00:50:29,920
ali ovo je ratno vrijeme i svi moramo

1012
00:50:29,920 --> 00:50:31,920
žrtvovati se

1013
00:50:31,920 --> 00:50:33,599
predlažem da smanjite stanarinu

1014
00:50:33,599 --> 00:50:34,640
plaćanja

1015
00:50:34,640 --> 00:50:35,599
imat ćete više novca od

1016
00:50:35,599 --> 00:50:38,000
alotment za hranu ali tada bih imao

1017
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
kretati se

1018
00:50:39,280 --> 00:50:41,920
možda to i nije loša ideja

1019
00:50:41,920 --> 00:50:43,119
mogli biste

1020
00:50:43,119 --> 00:50:44,880
rasprodati dio svog namještaja i uzeti

1021
00:50:44,880 --> 00:50:47,359
jednokrevetnu sobu ili se pak useliti sa svojim

1022
00:50:47,359 --> 00:50:48,480
obitelji

1023
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
ili tvoja tazbina

1024
00:50:50,480 --> 00:50:52,240
ali što bi moj muž morao doći

1025
00:50:52,240 --> 00:50:53,440
dom za

1026
00:50:53,440 --> 00:50:55,200
možete zamisliti što je ovaj stan

1027
00:50:55,200 --> 00:50:57,359
znači njemu je bio pet u zatvoru

1028
00:50:57,359 --> 00:50:59,680
godina nikad nije imao dom prije mene

1029
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
žao mi je gđo slovak stvarno ali ima

1030
00:51:02,160 --> 00:51:05,880
ništa ne mogu učiniti

1031
00:51:17,200 --> 00:51:20,079
mr slovak

1032
00:51:20,559 --> 00:51:23,839
jesi li dobro

1033
00:51:25,280 --> 00:51:27,920
siguran si da si dobro

1034
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
da pa ponekad se jako naljutim na tebe

1035
00:51:29,440 --> 00:51:30,319
jer znam da mi ne govoriš

1036
00:51:30,319 --> 00:51:32,720
sve

1037
00:51:33,200 --> 00:51:36,200
uh-ha

1038
00:51:37,040 --> 00:51:38,640
u redu

1039
00:51:38,640 --> 00:51:40,800
dobro što je s nacrtnom pločom koju sam probao

1040
00:51:40,800 --> 00:51:43,520
njih i socijalnu skrb pa čak i ja

1041
00:51:43,520 --> 00:51:46,880
vratio se u crveni križ

1042
00:51:46,880 --> 00:51:48,880
mislim da neće uspjeti Eddie

1043
00:51:48,880 --> 00:51:50,160
pa mora postojati netko tko može

1044
00:51:50,160 --> 00:51:52,319
ići na

1045
00:51:52,319 --> 00:51:53,440
ako ja ne izađem uskoro oni će

1046
00:51:53,440 --> 00:51:54,880
pošalji me u inozemstvo znaš što će se dogoditi

1047
00:51:54,880 --> 00:51:56,240
onda ipak

1048
00:51:56,240 --> 00:51:57,520
ja ću poginuti tamo a ti se oženi

1049
00:51:57,520 --> 00:51:59,760
netko drugi eddie ne

1050
00:51:59,760 --> 00:52:01,599
sudac natrag u zatvor

1051
00:52:01,599 --> 00:52:04,880
rekao sam da bih volio da sam se vratio u Jack

1052
00:52:04,880 --> 00:52:08,240
uskoro ćeš biti kod kuće na odmoru

1053
00:52:08,240 --> 00:52:11,359
učinit ću da se osjećaš bolje

1054
00:52:12,160 --> 00:52:14,880
obećavam

1055
00:52:14,960 --> 00:52:16,319
pa i ti meni već nedostaješ znaš

1056
00:52:16,319 --> 00:52:19,319
taj

1057
00:52:19,920 --> 00:52:22,880
volim te jako puno

1058
00:52:26,880 --> 00:52:29,200
svi ostali dečki su otišli kući

1059
00:52:29,200 --> 00:52:30,880
odsustvo

1060
00:52:30,880 --> 00:52:34,400
ne znam zašto me drže ovdje

1061
00:52:34,400 --> 00:52:37,760
možda mi obrađuju otpust

1062
00:52:37,760 --> 00:52:40,000
nadam se da je tako

1063
00:52:40,000 --> 00:52:41,920
sve što znam mama

1064
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
je to otkako sam rođen

1065
00:52:44,400 --> 00:52:46,640
nisam imao sreće

1066
00:52:46,640 --> 00:52:49,599
tada sam živjela 15 mjeseci sa svojim dragim

1067
00:52:49,599 --> 00:52:50,640
žena

1068
00:52:50,640 --> 00:52:53,839
i bio tako sretan s njom

1069
00:52:53,839 --> 00:52:56,240
sad mi sreću kvare

1070
00:52:56,240 --> 00:52:58,559
i pokušati nas oboje ubiti

1071
00:52:58,559 --> 00:53:02,079
i uzeti sve što imamo

1072
00:53:02,079 --> 00:53:04,720
zašto nas ne ostave na miru

1073
00:53:04,720 --> 00:53:08,000
nikome nismo ništa napravili

1074
00:53:08,000 --> 00:53:10,400
jesmo li

1075
00:53:11,119 --> 00:53:12,839
Eddie je došao kući

1076
00:53:12,839 --> 00:53:17,200
srpnja bili smo zajedno 12 dana

1077
00:53:17,440 --> 00:53:19,839
eddie

1078
00:53:19,839 --> 00:53:22,160
hajde

1079
00:53:23,280 --> 00:53:28,040
to je dječak to je dječak

1080
00:53:28,079 --> 00:53:30,240
na

1081
00:53:32,000 --> 00:53:33,510
hajde

1082
00:53:33,510 --> 00:53:36,579
[Glazba]

1083
00:53:45,760 --> 00:53:49,280
postoji cijela nova generacija ptica

1084
00:53:49,280 --> 00:53:51,680
kako možeš reći

1085
00:53:51,680 --> 00:53:54,160
jednostavno mogu

1086
00:53:54,160 --> 00:53:55,520
sve nisam vidio nijednu od starih

1087
00:53:55,520 --> 00:53:56,800
jutro

1088
00:53:56,800 --> 00:53:59,200
hajde

1089
00:54:01,839 --> 00:54:06,119
nakon što odem nastavi ga hraniti u redu

1090
00:54:12,880 --> 00:54:14,960
nisam radio od veljače pa sam

1091
00:54:14,960 --> 00:54:17,200
založio nekoliko prstenova za ulaznice za kino i

1092
00:54:17,200 --> 00:54:19,119
večere

1093
00:54:19,119 --> 00:54:20,240
i Eddie

1094
00:54:20,240 --> 00:54:21,760
radio malo u vodoinstalaterskoj radionici u

1095
00:54:21,760 --> 00:54:23,760
kako bi zaradili nešto novca

1096
00:54:23,760 --> 00:54:26,160
a ostalo vrijeme smo samo ostali

1097
00:54:26,160 --> 00:54:28,400
jedno s drugim

1098
00:54:28,400 --> 00:54:31,280
nije ni puno pričao

1099
00:54:31,280 --> 00:54:33,119
sljedećeg jutra otišao je u utvrdu Meade

1100
00:54:33,119 --> 00:54:35,440
Maryland

1101
00:54:35,440 --> 00:54:39,280
nikad ga više nisam vidio

1102
00:54:39,280 --> 00:54:40,880
rekli su mi da je umro pod

1103
00:54:40,880 --> 00:54:43,630
nečasnim okolnostima

1104
00:54:43,630 --> 00:54:44,880
[pljesak]

1105
00:54:44,880 --> 00:54:46,559
ali nisam znao sve do 8 godina kasnije

1106
00:54:46,559 --> 00:54:50,200
da su ga ubili

1107
00:54:54,160 --> 00:54:56,640
Upoznao sam Eddieja Slovicka u kampu Kilmer

1108
00:54:56,640 --> 00:54:58,319
i oboje smo bili poli pa pretpostavljam da je bilo

1109
00:54:58,319 --> 00:55:01,580
samo prirodno smo uparili

1110
00:55:01,580 --> 00:55:04,640
[Glazba]

1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,330
koji se vrag događa

1112
00:55:06,330 --> 00:55:09,730
[Glazba]

1113
00:55:09,920 --> 00:55:11,520
hej slovic oni će nas ispuhati

1114
00:55:11,520 --> 00:55:12,880
voda i pišeš pismo ah

1115
00:55:12,880 --> 00:55:14,160
oni nas neće udariti mi smo zig

1116
00:55:14,160 --> 00:55:15,920
zagging možete li reći da možemo reći

1117
00:55:15,920 --> 00:55:17,760
slovak i sisa metar tko puca

1118
00:55:17,760 --> 00:55:21,440
mi ne možemo puno učiniti u vezi s tim

1119
00:55:21,440 --> 00:55:26,799
[Glazba]

1120
00:55:26,799 --> 00:55:28,799
mislio sam da je dobar tip i on

1121
00:55:28,799 --> 00:55:31,040
nikada nisam pričao o slasticama

1122
00:55:31,040 --> 00:55:32,640
a on mi se sigurno nikada nije činio kao

1123
00:55:32,640 --> 00:55:34,640
netko tko je bio žuti, eddie je bio

1124
00:55:34,640 --> 00:55:36,720
prilično poput nas ostalih

1125
00:55:36,720 --> 00:55:38,640
grizao je zbog toga što je unovačen, ali je tako

1126
00:55:38,640 --> 00:55:41,119
puno dečki

1127
00:55:41,119 --> 00:55:42,559
jedino me brinulo

1128
00:55:42,559 --> 00:55:44,559
nešto što je rekao jednog dana

1129
00:55:44,559 --> 00:55:46,240
znaš nešto Jimmy

1130
00:55:46,240 --> 00:55:47,520
ne znam zašto se mučim čistiti

1131
00:55:47,520 --> 00:55:50,559
ovu stvar nikad neću zapaliti

1132
00:55:50,559 --> 00:55:52,640
da, ne znaš što ćeš učiniti

1133
00:55:52,640 --> 00:55:53,920
ali pazi na sebe možeš ući

1134
00:55:53,920 --> 00:55:56,240
nevolja na taj način

1135
00:55:56,240 --> 00:56:00,040
posuđujemo zakrpu od

1136
00:56:05,920 --> 00:56:07,920
došli smo iz Škotske i Engleske u

1137
00:56:07,920 --> 00:56:09,520
plaža omaha

1138
00:56:09,520 --> 00:56:11,440
i sada smo bili na putu da se pridružimo g

1139
00:56:11,440 --> 00:56:13,359
tvrtka u malom francuskom gradu zvanom l

1140
00:56:13,359 --> 00:56:14,720
kabina

1141
00:56:14,720 --> 00:56:16,880
i sada smo konačno bili u njemu

1142
00:56:16,880 --> 00:56:18,240
bilo tko od nas

1143
00:56:18,240 --> 00:56:20,400
ne Nijemci koje smo gađali

1144
00:56:20,400 --> 00:56:23,280
sedme armije

1145
00:56:24,000 --> 00:56:26,400
hej zašto konji možda su niski

1146
00:56:26,400 --> 00:56:27,520
plina

1147
00:56:27,520 --> 00:56:29,119
je li netko čuo nešto o g

1148
00:56:29,119 --> 00:56:32,480
tvrtka ne pita zašto ne dio

1149
00:56:32,480 --> 00:56:35,119
28. ts diviziju uzeli su dosta

1150
00:56:35,119 --> 00:56:37,280
žrtve netko iz momci mi je rekao

1151
00:56:37,280 --> 00:56:38,400
imali su tri različita zapovijedanja

1152
00:56:38,400 --> 00:56:40,960
generali za 12 sati dovraga kažeš ja

1153
00:56:40,960 --> 00:56:42,720
imao dosta sreće zar nismo dobro ti si

1154
00:56:42,720 --> 00:56:45,119
sretniji od tih momaka, da

1155
00:56:45,119 --> 00:56:48,440
do sada

1156
00:56:54,850 --> 00:56:59,460
[Glazba]

1157
00:57:02,880 --> 00:57:05,119
ispod kamiona skloniti se

1158
00:57:05,119 --> 00:57:08,000
izađi iz kamiona

1159
00:57:08,960 --> 00:57:10,799
što ćemo sada, dovraga, sorry stick

1160
00:57:10,799 --> 00:57:12,400
zajedno sada se držati zajedno

1161
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
u redu, moramo pronaći svoju odjeću kako si

1162
00:57:14,240 --> 00:57:15,920
pronaći ćemo se

1163
00:57:15,920 --> 00:57:18,319
hajde

1164
00:57:19,599 --> 00:57:23,640
hajde, ubit ćemo, jimmy

1165
00:57:26,319 --> 00:57:30,440
hajde idemo odavde

1166
00:57:36,810 --> 00:57:39,940
[Glazba]

1167
00:57:41,520 --> 00:57:45,520
hajde gore na brdo ovamo gore hajde

1168
00:57:46,240 --> 00:57:49,520
dobro sam dobro

1169
00:57:51,040 --> 00:57:51,839
hej

1170
00:57:51,839 --> 00:57:57,079
evo nekih špilja hajde hajde

1171
00:58:15,599 --> 00:58:18,160
Eddie i ja nikad nismo našli društvo

1172
00:58:18,160 --> 00:58:20,559
u ponoć smo završili u nekim špiljama

1173
00:58:20,559 --> 00:58:22,000
i kažem ti da je to bila najgora noć

1174
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
moj život slušajući te granate kako idu

1175
00:58:24,000 --> 00:58:25,440
i samo leži tamo čekajući jednog

1176
00:58:25,440 --> 00:58:27,920
da me udari

1177
00:58:31,040 --> 00:58:33,119
valjda je stvarno dobio tatu

1178
00:58:33,119 --> 00:58:34,720
možda se te noći odlučio ja

1179
00:58:34,720 --> 00:58:36,319
ne znam ali nakon tog prvog puta ja

1180
00:58:36,319 --> 00:58:37,680
think he finally decided that what's

1181
00:58:37,680 --> 00:58:40,640
pod vatrom je bilo dovoljno

1182
00:58:46,440 --> 00:58:48,799
[Glazba]

1183
00:58:48,799 --> 00:58:50,400
well somehow while it was still dark

1184
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
mostly other guys moved off and found g

1185
00:58:52,400 --> 00:58:53,599
tvrtka

1186
00:58:53,599 --> 00:58:55,200
and me and slovick were the only ones

1187
00:58:55,200 --> 00:58:57,280
lijevo

1188
00:58:57,280 --> 00:58:59,520
i guess if you go by the book

1189
00:58:59,520 --> 00:59:02,839
bili smo dezerteri

1190
00:59:15,200 --> 00:59:16,799
hej

1191
00:59:16,799 --> 00:59:20,799
oh it's okay we're americans

1192
00:59:21,599 --> 00:59:24,079
slovački

1193
00:59:24,160 --> 00:59:26,079
eddie eddie hej

1194
00:59:26,079 --> 00:59:26,880
hej

1195
00:59:26,880 --> 00:59:28,319
hey come on come on there's canadians

1196
00:59:28,319 --> 00:59:30,960
ovamo dođi

1197
00:59:31,200 --> 00:59:34,240
oh on you guys good to see you good to

1198
00:59:34,240 --> 00:59:36,160
see you we're with the 109th infantry

1199
00:59:36,160 --> 00:59:37,599
the 28th division we're looking for g

1200
00:59:37,599 --> 00:59:39,359
tvrtka koju smo razdvojili pod

1201
00:59:39,359 --> 00:59:41,200
vatra sinoć da mi smo od 13

1202
00:59:41,200 --> 00:59:42,960
provo da, dođi dolje i uzmi malo

1203
00:59:42,960 --> 00:59:45,520
kava u redu prestani želiš li šalicu

1204
00:59:45,520 --> 00:59:47,839
kava

1205
00:59:50,319 --> 00:59:52,640
hej hej kako si

1206
00:59:52,640 --> 00:59:54,319
radeći

1207
00:59:54,319 --> 00:59:57,040
hej fenikse

1208
00:59:57,440 --> 00:59:59,599
Kanađani su nas nekako usvojili

1209
00:59:59,599 --> 01:00:01,520
bili smo s njima 45 dana i njihov

1210
01:00:01,520 --> 01:00:03,520
posao je bio pratiti borbene postrojbe i poštu

1211
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
obavijesti koje objašnjavaju odredbe o

1212
01:00:05,040 --> 01:00:07,760
ratno stanje

1213
01:00:08,160 --> 01:00:10,079
pomogli smo im s kp i pronašli

1214
01:00:10,079 --> 01:00:11,440
hrana za njih valjda smo bili njihovi

1215
01:00:11,440 --> 01:00:15,319
maskote neko vrijeme

1216
01:00:21,119 --> 01:00:22,559
hajde sad ti to možeš znam da možeš

1217
01:00:22,559 --> 01:00:24,720
napravi to je kao trojka to je tako

1218
01:00:24,720 --> 01:00:26,640
to ono to

1219
01:00:26,640 --> 01:00:28,880
taj

1220
01:00:35,599 --> 01:00:38,079
bili smo posvuda kalei balone

1221
01:00:38,079 --> 01:00:40,240
a zatim u belgiju

1222
01:00:40,240 --> 01:00:41,920
ali nismo bili awol onoliko koliko smo bili

1223
01:00:41,920 --> 01:00:43,040
zabrinuti

1224
01:00:43,040 --> 01:00:44,880
nastavili smo slati pisma i radiograme

1225
01:00:44,880 --> 01:00:47,390
do 109

1226
01:00:47,390 --> 01:00:50,550
[pljesak]

1227
01:00:51,680 --> 01:00:53,839
u redu

1228
01:00:53,839 --> 01:00:55,280
natjerat ćemo narednika da stavi svoje

1229
01:00:55,280 --> 01:00:56,640
john Hancock na ovo i mi ćemo to poslati

1230
01:00:56,640 --> 01:00:59,920
pravo izbaciš moje ime točno

1231
01:00:59,920 --> 01:01:01,200
koliko puta ti moram reći ja

1232
01:01:01,200 --> 01:01:02,799
dobro sricaj svoje ime, hajde ljudi

1233
01:01:02,799 --> 01:01:04,720
spell it a case that I can't why I could i

1234
01:01:04,720 --> 01:01:07,440
k da vidim

1235
01:01:08,480 --> 01:01:10,110
u redu

1236
01:01:10,110 --> 01:01:11,680
[pljesak]

1237
01:01:11,680 --> 01:01:12,960
nije da je važno pola vremena i

1238
01:01:12,960 --> 01:01:15,040
nemoj misliti da dobivaju te stvari

1239
01:01:15,040 --> 01:01:17,599
da, sustići ćemo

1240
01:01:17,599 --> 01:01:19,040
da, mnogi su dečki razdvojeni od

1241
01:01:19,040 --> 01:01:21,040
njihova odjeća osim što mi pomažemo

1242
01:01:21,040 --> 01:01:24,040
ovdje

1243
01:01:24,079 --> 01:01:26,160
već bi trebao ubijati Nijemce

1244
01:01:26,160 --> 01:01:29,760
nitko nas nije potpisao na stalni kp

1245
01:01:29,760 --> 01:01:32,079
hej jimmy dobio si jučer

1246
01:01:32,079 --> 01:01:35,319
o da

1247
01:01:40,480 --> 01:01:41,920
sva slova kod kuće si valjda

1248
01:01:41,920 --> 01:01:45,200
potreban vam je sav papir koji možete nabaviti

1249
01:01:48,799 --> 01:01:50,799
što radiš

1250
01:01:50,799 --> 01:01:52,640
kakva sretna municija

1251
01:01:52,640 --> 01:01:54,620
riješio sam se toga

1252
01:01:54,620 --> 01:01:56,799
[pljesak]

1253
01:01:56,799 --> 01:01:58,480
imaš što

1254
01:01:58,480 --> 01:02:01,200
upravo sam ga se riješio

1255
01:02:01,200 --> 01:02:04,319
upravo ste ga se riješili

1256
01:02:05,280 --> 01:02:06,480
pretpostavljam da smo prikovani

1257
01:02:06,480 --> 01:02:09,680
gonna upucati paper wads adam

1258
01:02:10,160 --> 01:02:11,670
neću uopće pucati

1259
01:02:11,670 --> 01:02:14,829
[pljesak]

1260
01:02:17,440 --> 01:02:20,440
u redu

1261
01:02:31,520 --> 01:02:33,520
sve je bilo u redu osim hrane

1262
01:02:33,520 --> 01:02:35,920
sve je vrijeme bila nasilnička govedina

1263
01:02:35,920 --> 01:02:38,000
tako da smo Eddie i ja dobri polox pa mi

1264
01:02:38,000 --> 01:02:39,520
odlučili smo napraviti kanadera

1265
01:02:39,520 --> 01:02:41,359
palačinke od krumpira

1266
01:02:41,359 --> 01:02:43,119
za nevolje nitko u Francuskoj nije čuo

1267
01:02:43,119 --> 01:02:46,760
ribeža za krumpir

1268
01:02:49,010 --> 01:02:52,640
[pljesak]

1269
01:02:52,640 --> 01:02:53,680
uh vjerojatno ga nemaju u blizini

1270
01:02:53,680 --> 01:02:55,760
ionako se vraćamo na izgradnju psa

1271
01:02:55,760 --> 01:02:57,119
sada pričekajte malo i možda neće

1272
01:02:57,119 --> 01:02:58,240
ribež za krumpir, ali sigurno su

1273
01:02:58,240 --> 01:03:02,039
imam limenku za kavu uh

1274
01:03:02,400 --> 01:03:03,920
uzmi čekić čavao naći ćemo se u kuhinji

1275
01:03:03,920 --> 01:03:05,520
dobiti ženu zakucati čavao upoznati me u

1276
01:03:05,520 --> 01:03:09,480
kuhinja ne zaboravi zakucati

1277
01:03:17,240 --> 01:03:19,200
[Glazba]

1278
01:03:19,200 --> 01:03:22,240
daj mi onu bombu tamo

1279
01:03:27,119 --> 01:03:30,359
u redu

1280
01:03:34,240 --> 01:03:36,720
ribež za krumpir

1281
01:03:36,720 --> 01:03:38,000
do kraja rata imat ćemo

1282
01:03:38,000 --> 01:03:41,480
dovoljno da kopam ovdje

1283
01:03:49,440 --> 01:03:52,400
može li čovjek dobiti malo čaja u ovo doba dobro

1284
01:03:52,400 --> 01:03:57,079
ne gospodine, ali imamo kavu

1285
01:03:58,000 --> 01:04:00,480
što je to

1286
01:04:00,880 --> 01:04:02,640
nešto novo za Chada što ćeš voljeti

1287
01:04:02,640 --> 01:04:04,720
to

1288
01:04:05,200 --> 01:04:07,440
oh, nedostajat ćeš nam da

1289
01:04:07,440 --> 01:04:09,440
zašto idemo negdje konačno

1290
01:04:09,440 --> 01:04:11,440
dobio vijest iz tvoje odjeće

1291
01:04:11,440 --> 01:04:12,960
žele da se javiš pukovniji

1292
01:04:12,960 --> 01:04:15,520
sjedište

1293
01:04:19,280 --> 01:04:20,319
srijeda

1294
01:04:20,319 --> 01:04:23,119
što je prije moguće glasi izvještaj

1295
01:04:23,119 --> 01:04:25,839
ili oko 7. listopada gdje dogovoriti svoj

1296
01:04:25,839 --> 01:04:29,119
prijevoz do Rochrotha

1297
01:04:30,799 --> 01:04:32,640
uživali smo što ste bili s nama, ali ja sam

1298
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
siguran da se želiš vratiti svojima

1299
01:04:33,920 --> 01:04:36,160
ljudi

1300
01:04:38,559 --> 01:04:42,000
da, mislim da je bilo krajnje vrijeme, zar ne

1301
01:04:48,480 --> 01:04:50,160
pa bolje da počnemo s ovim mi

1302
01:04:50,160 --> 01:04:53,880
želim ovo spremno za večeru

1303
01:04:56,640 --> 01:04:59,119
eddie se vraćao u rat

1304
01:04:59,119 --> 01:05:00,559
jedna stvar koja ga je najviše plašila ali

1305
01:05:00,559 --> 01:05:01,839
još uvijek je bio zabrinut oko izrade tih

1306
01:05:01,839 --> 01:05:04,400
palačinke od krumpira za svoje prijatelje

1307
01:05:04,400 --> 01:05:08,520
kako možeš pucati u takvog tipa

1308
01:05:16,000 --> 01:05:18,319
javili smo se stožeru pukovnije

1309
01:05:18,319 --> 01:05:20,319
nosili smo se kao nestali ili odsutni

1310
01:05:20,319 --> 01:05:22,480
bez ostaviti na rolama ali ne

1311
01:05:22,480 --> 01:05:24,720
podignute su optužnice na koje su nas poslali

1312
01:05:24,720 --> 01:05:27,599
preko g tvrtke

1313
01:05:29,920 --> 01:05:31,440
privatna brzinska paluba i slovačko izvješćivanje

1314
01:05:31,440 --> 01:05:34,599
za dužnost

1315
01:05:38,160 --> 01:05:39,680
bili ste izgubljeni nakratko

1316
01:05:39,680 --> 01:05:41,760
nisi li da gospodine nemoj me zvati gospodine

1317
01:05:41,760 --> 01:05:43,359
sine zovi me naredniče zar nisi naučio

1318
01:05:43,359 --> 01:05:48,119
da ipak da narednik upravo ovim putem

1319
01:05:51,039 --> 01:05:52,559
sad da ti kažem nešto prije tebe

1320
01:05:52,559 --> 01:05:54,720
vidi kapetana, mnogi od vas misle

1321
01:05:54,720 --> 01:05:56,799
rat je gotov nije

1322
01:05:56,799 --> 01:05:58,880
ali ova odjeća te tek pokreće

1323
01:05:58,880 --> 01:06:00,400
dečki su zeleni pa ako slušaš svoje

1324
01:06:00,400 --> 01:06:01,839
prijatelji možda ćete ostati u blizini

1325
01:06:01,839 --> 01:06:03,760
dok ali dok dišeš mi

1326
01:06:03,760 --> 01:06:05,760
očekivati da vojnik je to jasno da

1327
01:06:05,760 --> 01:06:08,160
narednik

1328
01:06:09,680 --> 01:06:12,000
da

1329
01:06:12,400 --> 01:06:14,559
te dvije zamjene su ovdje gospodine

1330
01:06:14,559 --> 01:06:17,559
cimet

1331
01:06:21,119 --> 01:06:22,559
privatna brzinska paluba i slovačko izvješćivanje

1332
01:06:22,559 --> 01:06:25,760
za dužnost gospodine to jest

1333
01:06:26,240 --> 01:06:30,599
uh ti glupa hrana da gospodine

1334
01:06:32,160 --> 01:06:34,720
ja uh neću te bodriti, hoću

1335
01:06:34,720 --> 01:06:36,960
samo reci da je ovo dobra tvrtka

1336
01:06:36,960 --> 01:06:38,480
sve što očekujemo je da se javiš

1337
01:06:38,480 --> 01:06:39,920
i izbaciti pakla iz neprijatelja tako

1338
01:06:39,920 --> 01:06:41,599
svi mogu ići kući

1339
01:06:41,599 --> 01:06:42,880
obojicu vas raspoređujem u četvrtu

1340
01:06:42,880 --> 01:06:44,319
vod narednik će te predati

1341
01:06:44,319 --> 01:06:47,920
vašem četovođi otpušten

1342
01:06:50,000 --> 01:06:51,680
uh

1343
01:06:51,680 --> 01:06:53,359
oprostite gospodine

1344
01:06:53,359 --> 01:06:54,880
da

1345
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
uh

1346
01:06:56,240 --> 01:06:59,039
imam ti nešto reći

1347
01:06:59,039 --> 01:07:01,039
uh

1348
01:07:01,039 --> 01:07:02,960
previše sam nervozan i previše se bojim služiti

1349
01:07:02,960 --> 01:07:05,200
u puškarskoj četi gospodine što

1350
01:07:05,200 --> 01:07:06,559
stvarno bih cijenio da mogu biti

1351
01:07:06,559 --> 01:07:10,280
zadržao u stražnjem dijelu

1352
01:07:21,440 --> 01:07:23,280
kako se zovete privatni slovački gospodine

1353
01:07:23,280 --> 01:07:25,119
eddie slovak privatni slovački ćete

1354
01:07:25,119 --> 01:07:26,960
javite se četvrtom vodu i ja ću

1355
01:07:26,960 --> 01:07:29,119
zaboravi da smo vodili ovaj razgovor, ali ja

1356
01:07:29,119 --> 01:07:31,599
ne bi bio dobar posao tamo gore, gospodine

1357
01:07:31,599 --> 01:07:33,039
jednostavno sam previše nervozan

1358
01:07:33,039 --> 01:07:34,640
nakon što smo bili prikovani cijelu noć u l

1359
01:07:34,640 --> 01:07:36,640
Booth, mislim da neću moći otpustiti svog

1360
01:07:36,640 --> 01:07:40,039
puška gospodine

1361
01:07:42,640 --> 01:07:44,480
privatno ovo nikome nije lako

1362
01:07:44,480 --> 01:07:46,319
osobito vojnik na terenu ali

1363
01:07:46,319 --> 01:07:48,240
ne mogu činiti iznimke niti davati posebne

1364
01:07:48,240 --> 01:07:49,839
liječenje to znaš

1365
01:07:49,839 --> 01:07:51,440
dobro

1366
01:07:51,440 --> 01:07:53,760
pobjeći ću onda gospodine

1367
01:07:53,760 --> 01:07:55,280
privatno, dat ću vam da izvršite uhićenje

1368
01:07:55,280 --> 01:07:57,760
sada se javi svom vodu hej Eddie

1369
01:07:57,760 --> 01:08:00,480
hajde idemo uh gospodine

1370
01:08:00,480 --> 01:08:03,280
ja uh bili smo s kanaderima dok

1371
01:08:03,280 --> 01:08:04,400
the

1372
01:08:04,400 --> 01:08:07,440
13. načelnik korpusa i uh

1373
01:08:07,440 --> 01:08:09,039
onako kako gledam trebao sam biti

1374
01:08:09,039 --> 01:08:10,960
evo vidi tako

1375
01:08:10,960 --> 01:08:13,200
mogu li mi se suditi zbog toga što sam ja ne

1376
01:08:13,200 --> 01:08:15,520
znam da bih to morao provjeriti

1377
01:08:15,520 --> 01:08:17,198
dobro

1378
01:08:17,198 --> 01:08:19,279
ako sada odem bi li to bilo dezerterstvo

1379
01:08:19,279 --> 01:08:22,158
apsolutno

1380
01:08:22,158 --> 01:08:24,158
pa pretpostavljam da ću to imati

1381
01:08:24,158 --> 01:08:26,879
učiniti gospodine

1382
01:08:27,120 --> 01:08:28,799
privatno izvješće vašem vodu to je

1383
01:08:28,799 --> 01:08:29,679
poredak

1384
01:08:29,679 --> 01:08:32,719
žao mi je, gospodine, ne mogu

1385
01:08:33,040 --> 01:08:34,880
vojniče, bolje ti je da zaustaviš svog drugara

1386
01:08:34,880 --> 01:08:36,880
uvaliti se u ozbiljne nevolje da

1387
01:08:36,880 --> 01:08:39,198
kapetan

1388
01:08:39,198 --> 01:08:40,479
eddie

1389
01:08:40,479 --> 01:08:42,158
eddie vrati se ne želiš raditi

1390
01:08:42,158 --> 01:08:45,838
ovo znam što radim jimmy eddie

1391
01:08:46,960 --> 01:08:50,600
teddy vrati se

1392
01:08:52,399 --> 01:08:55,439
tada sam ga zadnji put vidio

1393
01:08:55,439 --> 01:08:57,359
mjesec dana kasnije pogođen sam gelerom

1394
01:08:57,359 --> 01:08:58,960
Hertkin šuma i držali su me u

1395
01:08:58,960 --> 01:09:00,319
bolnica za

1396
01:09:00,319 --> 01:09:02,960
gotovo godinu dana

1397
01:09:02,960 --> 01:09:05,279
saznao sam tek 1953

1398
01:09:05,279 --> 01:09:07,439
što mu se dogodilo

1399
01:09:07,439 --> 01:09:09,920
znaš da nisam mogao vjerovati

1400
01:09:09,920 --> 01:09:11,600
čak mi je i nakon toliko vremena pozlilo

1401
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
za dva dana

1402
01:09:21,359 --> 01:09:23,120
bio sam rep kao kuhar tog dana za

1403
01:09:23,120 --> 01:09:25,198
privitak vojne vlade 112

1404
01:09:25,198 --> 01:09:26,319
pješaštvo

1405
01:09:26,319 --> 01:09:28,880
bilo je oko 8 30 ujutro

1406
01:09:28,880 --> 01:09:31,439
u svakom slučaju ovaj tip je došao u red za hranu

1407
01:09:31,439 --> 01:09:32,560
pogledao me kao da je proveo noć

1408
01:09:32,560 --> 01:09:34,799
spavanje na poljima

1409
01:09:34,799 --> 01:09:37,199
jutro

1410
01:09:41,759 --> 01:09:43,359
mogu li dobiti malo ovih jaja

1411
01:09:43,359 --> 01:09:45,279
zato su tu

1412
01:09:45,279 --> 01:09:48,279
hvala

1413
01:09:53,609 --> 01:09:56,759
[Glazba]

1414
01:09:56,960 --> 01:09:58,159
dat ću ti ruku za čišćenje ako ti

1415
01:09:58,159 --> 01:10:00,000
željeti

1416
01:10:00,000 --> 01:10:00,840
što

1417
01:10:00,840 --> 01:10:02,880
jer ne znam tko izgleda kao ti možeš

1418
01:10:02,880 --> 01:10:04,880
poslužit će vam pomoć

1419
01:10:04,880 --> 01:10:08,239
da, pretpostavljam

1420
01:10:08,400 --> 01:10:09,920
kako se zoves

1421
01:10:09,920 --> 01:10:11,360
brockmayer

1422
01:10:11,360 --> 01:10:12,800
ja sam mlitav

1423
01:10:12,800 --> 01:10:14,719
drago mi je što smo se upoznali

1424
01:10:14,719 --> 01:10:17,360
možeš li mi učiniti uslugu da

1425
01:10:17,360 --> 01:10:21,400
hoćeš li dati ovo nekome za mene

1426
01:10:30,159 --> 01:10:33,040
hej za što si mi ovo dao

1427
01:10:33,040 --> 01:10:34,000
znate da ga dajete jednom od

1428
01:10:34,000 --> 01:10:37,040
časnici znate što ćete s tim

1429
01:10:37,440 --> 01:10:38,480
pogledaj uh

1430
01:10:38,480 --> 01:10:39,840
nagnuta

1431
01:10:39,840 --> 01:10:41,040
zašto ne podereš ovo i vratiš se

1432
01:10:41,040 --> 01:10:43,600
svojoj jedinici

1433
01:10:43,760 --> 01:10:46,880
mislim da je bolje da ga daš nekome

1434
01:10:50,880 --> 01:10:52,640
moraš biti lud, strpat će te u

1435
01:10:52,640 --> 01:10:56,760
stoka znam

1436
01:11:00,640 --> 01:11:02,719
tebe

1437
01:11:02,719 --> 01:11:04,480
idi po poručnika koji je vjerojatno

1438
01:11:04,480 --> 01:11:07,199
potpisan u jutarnjem izvješću

1439
01:11:07,199 --> 01:11:09,920
na dvostrukom

1440
01:11:11,440 --> 01:11:12,400
ja

1441
01:11:12,400 --> 01:11:14,400
privatni eddie d slovak priznao je

1442
01:11:14,400 --> 01:11:18,000
dezertiranje vojske Sjedinjenih Američkih Država

1443
01:11:18,000 --> 01:11:19,520
u vrijeme moga dezerterstva nalazili smo se

1444
01:11:19,520 --> 01:11:21,679
elbuf u Francuskoj došao sam do alberta kao

1445
01:11:21,679 --> 01:11:23,600
zamjena oni su granatirali grad

1446
01:11:23,600 --> 01:11:27,440
i rečeno nam je da se ukopamo preko noći

1447
01:11:27,440 --> 01:11:28,880
sljedećeg su se jutra prikazivali

1448
01:11:28,880 --> 01:11:31,120
opet smo bili tako uplašeni i nervozni i

1449
01:11:31,120 --> 01:11:32,480
dršćući

1450
01:11:32,480 --> 01:11:34,640
da u vrijeme druge zamjene

1451
01:11:34,640 --> 01:11:38,239
iselio se nisam mogao pomaknuti

1452
01:11:38,560 --> 01:11:40,880
ostao sam tamo u toj rupi dok nije bilo

1453
01:11:40,880 --> 01:11:43,920
tiho i mogao sam se kretati

1454
01:11:43,920 --> 01:11:45,920
sljedećeg sam se jutra predao

1455
01:11:45,920 --> 01:11:49,120
kanadski provo korpus

1456
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
nakon ovoga sam rekao svom zapovjedniku

1457
01:11:51,040 --> 01:11:52,960
moja priča

1458
01:11:52,960 --> 01:11:54,400
rekao sam ako opet moram izaći tamo

1459
01:11:54,400 --> 01:11:56,159
pobjegao bih rekao je da nema ništa

1460
01:11:56,159 --> 01:11:58,800
mogao je učiniti za mene pa sam opet pobjegao

1461
01:11:58,800 --> 01:12:00,719
i opet ću pobjeći

1462
01:12:00,719 --> 01:12:03,199
ako moram izaći tamo

1463
01:12:03,199 --> 01:12:07,520
potpisao privatno eddie d slovak asn 368

1464
01:12:07,520 --> 01:12:08,719
pet

1465
01:12:08,719 --> 01:12:11,120
vi Slovak da gospodine

1466
01:12:11,120 --> 01:12:12,719
sigurno želiš da imamo ovo

1467
01:12:12,719 --> 01:12:14,640
da gospodine

1468
01:12:14,640 --> 01:12:16,719
shvaćate koliko je štetno napisano

1469
01:12:16,719 --> 01:12:18,480
ispovijed se može

1470
01:12:18,480 --> 01:12:20,960
da gospodine

1471
01:12:21,600 --> 01:12:23,600
reći ću ti što

1472
01:12:23,600 --> 01:12:24,800
zašto ga ne uzmeš natrag i uništiš

1473
01:12:24,800 --> 01:12:26,960
to

1474
01:12:27,120 --> 01:12:29,920
ne gospodine, ne mogu

1475
01:12:31,760 --> 01:12:35,000
u redu

1476
01:12:49,360 --> 01:12:53,199
hoćete li pročitati ovo privatno da gospodine

1477
01:12:55,199 --> 01:12:57,520
dozvoljeno

1478
01:12:57,520 --> 01:12:58,800
da gospodine

1479
01:12:58,800 --> 01:13:00,560
rečeno mi je da ova izjava može

1480
01:13:00,560 --> 01:13:02,880
biti protiv mene i da ja to činim

1481
01:13:02,880 --> 01:13:05,120
svoju slobodnu volju i koju nemam

1482
01:13:05,120 --> 01:13:07,520
da bi ga napravio

1483
01:13:08,159 --> 01:13:09,600
ako se slažete s tim, hoćete li to potpisati

1484
01:13:09,600 --> 01:13:12,640
molim da gospodine

1485
01:13:14,640 --> 01:13:15,679
poručniče, mislim da bismo trebali oboje

1486
01:13:15,679 --> 01:13:19,800
svjedoči ovo da gospodine

1487
01:13:23,040 --> 01:13:24,080
narednik

1488
01:13:24,080 --> 01:13:27,040
staviti ovog čovjeka u pritvor

1489
01:13:27,040 --> 01:13:28,239
bit ćete ograničeni na odjel

1490
01:13:28,239 --> 01:13:32,280
stokada hvala gospodine

1491
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Slovak je premješten u diviziju

1492
01:13:36,400 --> 01:13:38,640
zatvor u stijeni, Njemačka, tamo sam ja

1493
01:13:38,640 --> 01:13:39,760
upoznala ga

1494
01:13:39,760 --> 01:13:41,440
nije to bio neki zatvor samo stari

1495
01:13:41,440 --> 01:13:43,280
štala, ali to je bila laka dužnost, a ja nisam

1496
01:13:43,280 --> 01:13:46,280
umu

1497
01:13:46,719 --> 01:13:48,159
Slovak je bio samo jedno od te djece

1498
01:13:48,159 --> 01:13:49,679
borio se za vojni sud kako bi mogao

1499
01:13:49,679 --> 01:13:51,520
kloni se reda i imali smo svoje

1500
01:13:51,520 --> 01:13:54,320
dio njih on je dijete dobrog srca učiniti

1501
01:13:54,320 --> 01:13:56,320
sve što sam mu rekao

1502
01:13:56,320 --> 01:14:00,040
što radiš naredniče

1503
01:14:00,080 --> 01:14:02,880
bahat štap

1504
01:14:03,920 --> 01:14:07,199
dječače, volio bih si dati jednu od njih

1505
01:14:07,360 --> 01:14:09,760
pa, dovraga, dao bih ti ovu

1506
01:14:09,760 --> 01:14:11,280
ali ne vjerujem da ćeš biti ovdje

1507
01:14:11,280 --> 01:14:12,400
dugo

1508
01:14:12,400 --> 01:14:13,679
misliš da se poslije ne vraćam ovamo

1509
01:14:13,679 --> 01:14:14,880
moje suđenje

1510
01:14:14,880 --> 01:14:18,000
ovisi o rečenici

1511
01:14:18,159 --> 01:14:20,000
da, mogli bi te poslati u zatvor

1512
01:14:20,000 --> 01:14:23,440
u Parizu Pariz

1513
01:14:26,560 --> 01:14:29,840
šalite se naredniče

1514
01:14:31,199 --> 01:14:34,640
hej, kladim se da se ronnie vraća

1515
01:14:36,880 --> 01:14:40,840
hajde Manny Ronnie se vratio

1516
01:14:54,480 --> 01:14:57,120
oh, dogovorio sam se za 20 godina upravo sada

1517
01:14:57,120 --> 01:14:59,240
kladim se da biste slovački

1518
01:14:59,240 --> 01:15:00,480
[pljesak]

1519
01:15:00,480 --> 01:15:01,840
čak i ne mislim da moram ostati unutra

1520
01:15:01,840 --> 01:15:03,360
nakon završetka rata

1521
01:15:03,360 --> 01:15:04,880
možda šest mjeseci

1522
01:15:04,880 --> 01:15:08,320
uh šest mjeseci kao ti sretni pas

1523
01:15:08,320 --> 01:15:10,080
Sjećam se dana kada se Slovak vratio

1524
01:15:10,080 --> 01:15:12,320
nakon vojnog suda nije bio takav

1525
01:15:12,320 --> 01:15:14,159
sretan što su on i ona djeca oko njega shvatili

1526
01:15:14,159 --> 01:15:16,080
možda će zaglaviti u zatvoru na dvije ili

1527
01:15:16,080 --> 01:15:17,520
tri godine

1528
01:15:17,520 --> 01:15:19,440
naravno da mu to nije ni palo na pamet

1529
01:15:19,440 --> 01:15:20,719
nakon što je dobio kaznu da bi

1530
01:15:20,719 --> 01:15:24,080
zapravo biti strijeljan

1531
01:15:24,080 --> 01:15:25,920
draga

1532
01:15:25,920 --> 01:15:27,040
ja sam za

1533
01:15:27,040 --> 01:15:29,040
mala nevolja

1534
01:15:29,040 --> 01:15:31,040
molim te ne brini

1535
01:15:31,040 --> 01:15:32,480
o meni

1536
01:15:32,480 --> 01:15:35,840
jer ja sam dobro

1537
01:15:35,840 --> 01:15:37,520
molim te mamice

1538
01:15:37,520 --> 01:15:40,640
molim te da me pričekaš

1539
01:15:40,640 --> 01:15:42,480
javit ću ti

1540
01:15:42,480 --> 01:15:46,480
čim saznam koliko dobivam

1541
01:15:46,480 --> 01:15:48,719
ako je previše

1542
01:15:48,719 --> 01:15:51,440
onda ću te pitati

1543
01:15:51,440 --> 01:15:52,640
dobiti

1544
01:15:52,640 --> 01:15:55,360
razvod

1545
01:16:03,280 --> 01:16:05,280
doveo sam ga da me vidi

1546
01:16:05,280 --> 01:16:07,040
bio je to neobičan slučaj i osjećao sam da ja

1547
01:16:07,040 --> 01:16:10,600
treba razgovarati s njim

1548
01:16:20,159 --> 01:16:23,600
Vi ste privatni slovački da, gospodine

1549
01:16:23,600 --> 01:16:25,920
u redu

1550
01:16:27,600 --> 01:16:29,760
znaš tko sam ja

1551
01:16:29,760 --> 01:16:31,280
ne, gospodine, žao mi je

1552
01:16:31,280 --> 01:16:32,960
ja sam pukovnik Leacock

1553
01:16:32,960 --> 01:16:34,800
podjela sudac tvoj zagovornik

1554
01:16:34,800 --> 01:16:37,120
da gospodine

1555
01:16:37,120 --> 01:16:39,679
volite pticu gospodine

1556
01:16:39,679 --> 01:16:40,640
da

1557
01:16:40,640 --> 01:16:42,960
ja također

1558
01:16:47,199 --> 01:16:48,719
siguran sam da shvaćaš da si u odličnoj

1559
01:16:48,719 --> 01:16:52,239
mnogo problema da, gospodine, znam

1560
01:16:52,239 --> 01:16:54,080
dobro

1561
01:16:54,080 --> 01:16:57,120
dio mog posla je pomoći ti ako mogu

1562
01:16:57,120 --> 01:16:59,280
ne volimo nikoga izvoditi na vojni sud

1563
01:16:59,280 --> 01:17:01,679
mi to činimo samo u krajnjem slučaju

1564
01:17:01,679 --> 01:17:04,080
razumijem gospodine

1565
01:17:04,080 --> 01:17:05,760
možda ovo možemo riješiti bez suđenja

1566
01:17:05,760 --> 01:17:07,360
huh

1567
01:17:07,360 --> 01:17:10,800
to bi bilo ljepše kako

1568
01:17:15,120 --> 01:17:16,640
ako se vratiš svojoj odjeći, pitat ću

1569
01:17:16,640 --> 01:17:19,679
general ako obustavite akciju

1570
01:17:19,679 --> 01:17:21,199
čak ću ti pokušati srediti transfer do

1571
01:17:21,199 --> 01:17:22,400
drugu pukovniju gdje možete napraviti a

1572
01:17:22,400 --> 01:17:24,080
čisti početak, ne, gospodine, neću se vratiti gore

1573
01:17:24,080 --> 01:17:25,280
tamo u prvoj liniji jednostavno ne mogu

1574
01:17:25,280 --> 01:17:28,320
služiti u streljačkoj četi

1575
01:17:29,600 --> 01:17:32,960
zašto barem ne probaš

1576
01:17:43,600 --> 01:17:45,040
hmm čak si dugo u svojoj odjeći

1577
01:17:45,040 --> 01:17:46,640
dovoljno da znam kako je to

1578
01:17:46,640 --> 01:17:49,040
znam kako je to gospodine

1579
01:17:49,040 --> 01:17:50,400
već sam rekao da bih bio voljan uzeti

1580
01:17:50,400 --> 01:17:51,920
posao daleko od linijskog intendanta

1581
01:17:51,920 --> 01:17:53,600
tvrtka ili nešto slično

1582
01:17:53,600 --> 01:17:54,960
ali ako ne mogu onda mi daj moj dvor

1583
01:17:54,960 --> 01:17:56,800
borbeno ako možemo sve prebaciti van

1584
01:17:56,800 --> 01:17:58,560
streljačke čete u skladište ili a

1585
01:17:58,560 --> 01:18:00,000
opskrba učinjena samo zato što oni neće

1586
01:18:00,000 --> 01:18:01,120
boriti se

1587
01:18:01,120 --> 01:18:03,600
znam to

1588
01:18:04,380 --> 01:18:05,520
[pljesak]

1589
01:18:05,520 --> 01:18:07,679
shvaćaš da ćeš dobiti barem dd

1590
01:18:07,679 --> 01:18:09,280
i tešku kaznu zatvora ako

1591
01:18:09,280 --> 01:18:10,960
ideš na suđenje

1592
01:18:10,960 --> 01:18:13,840
da gospodine

1593
01:18:13,840 --> 01:18:16,239
možda dobijete i smrtnu kaznu

1594
01:18:16,239 --> 01:18:18,000
dezerterstvo u ratno vrijeme kao glavni grad

1595
01:18:18,000 --> 01:18:20,480
obrana

1596
01:18:24,640 --> 01:18:25,840
bojim se da ćeš zaraditi veliko

1597
01:18:25,840 --> 01:18:27,199
greška ako se ne vratiš gore

1598
01:18:27,199 --> 01:18:28,560
i pokušaj ponovno

1599
01:18:28,560 --> 01:18:30,800
žao mi je gospodine već sam odlučio

1600
01:18:30,800 --> 01:18:33,920
želim da moj sud maršira

1601
01:18:36,000 --> 01:18:37,840
u redu

1602
01:18:37,840 --> 01:18:40,239
odvedi ga natrag

1603
01:18:40,239 --> 01:18:42,960
hvala svejedno

1604
01:18:47,280 --> 01:18:49,199
nisam bio posebno iznenađen njegovim

1605
01:18:49,199 --> 01:18:50,400
stav

1606
01:18:50,400 --> 01:18:52,480
čuo sam previše poput njega kako govore da želim

1607
01:18:52,480 --> 01:18:55,360
moj quad marshal a zašto ne bi i oni

1608
01:18:55,360 --> 01:18:57,199
ni za jednog američkog vojnika nije pucano

1609
01:18:57,199 --> 01:19:00,640
dezertiranje od građanskog rata

1610
01:19:04,800 --> 01:19:06,840
pitanje je zašto je to učinio

1611
01:19:06,840 --> 01:19:09,760
bio sam jedan od liječnika koji su pregledavali

1612
01:19:09,760 --> 01:19:11,199
njega

1613
01:19:11,199 --> 01:19:12,960
nije moj posao bio odrediti njegov

1614
01:19:12,960 --> 01:19:14,640
motivi ali

1615
01:19:14,640 --> 01:19:16,159
kada sondirate muškarčevo tijelo vi

1616
01:19:16,159 --> 01:19:17,760
ponekad poželim da možeš ući u njegov um

1617
01:19:17,760 --> 01:19:18,560
i

1618
01:19:18,560 --> 01:19:21,520
jednostavno nisam mogao ne nagađati

1619
01:19:21,520 --> 01:19:23,679
mislim da je očajnički želio otići

1620
01:19:23,679 --> 01:19:25,760
natrag u zatvor

1621
01:19:25,760 --> 01:19:27,840
to je bilo jedino mjesto koje je bilo a

1622
01:19:27,840 --> 01:19:30,560
sigurna luka za njega utočište

1623
01:19:30,560 --> 01:19:32,640
bila je to gotovo utroba

1624
01:19:32,640 --> 01:19:34,400
a prirodno je bilo i samoposluživanja

1625
01:19:34,400 --> 01:19:37,199
izračun uključen ali

1626
01:19:37,199 --> 01:19:38,800
u krajnjoj analizi možda je i bio

1627
01:19:38,800 --> 01:19:40,320
govoreći istinu

1628
01:19:40,320 --> 01:19:42,159
istina koju vojska za svoje

1629
01:19:42,159 --> 01:19:43,920
nužnim razlozima bio je prisiljen

1630
01:19:43,920 --> 01:19:45,760
zanemariti

1631
01:19:45,760 --> 01:19:47,520
možda on

1632
01:19:47,520 --> 01:19:49,679
jednostavno nije bio u stanju fizički i

1633
01:19:49,679 --> 01:19:52,480
psihički se vratiti pod paljbu

1634
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
u svom sam izvješću rekao da je dobro

1635
01:19:54,000 --> 01:19:55,040
zdravlje

1636
01:19:55,040 --> 01:19:56,880
psihijatar divizije sjever također

1637
01:19:56,880 --> 01:19:58,320
podnio prijavu

1638
01:19:58,320 --> 01:20:00,800
mnogo važniji

1639
01:20:00,800 --> 01:20:03,199
izjavio je da je zatvorenik uračunljiv

1640
01:20:03,199 --> 01:20:06,800
i odgovoran za svoje postupke

1641
01:20:12,080 --> 01:20:13,920
opći vojni sud na slovačkom

1642
01:20:13,920 --> 01:20:15,679
slučaj je bio jedan od najkraćih takvih

1643
01:20:15,679 --> 01:20:17,840
postupak u našoj povijesti sud je bio

1644
01:20:17,840 --> 01:20:21,440
sazvan u 10 sati 11. studenoga 1944. i

1645
01:20:21,440 --> 01:20:24,239
u 11.40 sati izrečena je presuda

1646
01:20:24,239 --> 01:20:28,000
vratio i sud je prekinut

1647
01:20:28,000 --> 01:20:31,199
ja sam predsjedavao, svi smo bili zaposlenici

1648
01:20:31,199 --> 01:20:33,520
nitko od nas nije bio borbeni časnik

1649
01:20:33,520 --> 01:20:35,440
postojao je razlog za to

1650
01:20:35,440 --> 01:20:37,280
svaki raspoloživi borbeni časnik u

1651
01:20:37,280 --> 01:20:39,760
28. divizija je bila pod vatrom neki osjetio

1652
01:20:39,760 --> 01:20:42,239
ovo bi bilo od pomoći optuženiku

1653
01:20:42,239 --> 01:20:44,800
stožernih časnika vjerojatno će biti više

1654
01:20:44,800 --> 01:20:46,960
popustljiv

1655
01:20:46,960 --> 01:20:48,960
poručnik Cramer kao što bi zakonski član

1656
01:20:48,960 --> 01:20:51,360
upoznajete optuženika s njegovim pravima da

1657
01:20:51,360 --> 01:20:53,520
gospodine

1658
01:20:53,520 --> 01:20:56,400
privatni slovački

1659
01:20:56,560 --> 01:20:59,840
zatvorenik ne pozdravlja

1660
01:20:59,840 --> 01:21:01,120
slovački

1661
01:21:01,120 --> 01:21:02,400
imate pravo osporiti bilo koji

1662
01:21:02,400 --> 01:21:04,880
član ovog suda zbog razloga

1663
01:21:04,880 --> 01:21:06,560
također možete ostvariti pravo na jedan

1664
01:21:06,560 --> 01:21:08,239
preemptorius challenge protiv bilo kojeg člana

1665
01:21:08,239 --> 01:21:10,239
osim člana zakona

1666
01:21:10,239 --> 01:21:12,080
tereti vas se za kršenje 58

1667
01:21:12,080 --> 01:21:13,920
članak ratnog dezerterstva izbjegavati

1668
01:21:13,920 --> 01:21:16,159
opasni rad dvije specifikacije

1669
01:21:16,159 --> 01:21:18,000
su elbaf i rockarat

1670
01:21:18,000 --> 01:21:20,080
kako se optuženi izjašnjava

1671
01:21:20,080 --> 01:21:21,520
izjašnjavamo se nevinim ni po jednom od

1672
01:21:21,520 --> 01:21:23,199
specifikacije kao i općenito

1673
01:21:23,199 --> 01:21:25,280
optužiti the court please prosecution will

1674
01:21:25,280 --> 01:21:26,840
nazovi svoj prvi

1675
01:21:26,840 --> 01:21:29,440
svjedoka čuli smo od zapovjednika g

1676
01:21:29,440 --> 01:21:31,040
tvrtka

1677
01:21:31,040 --> 01:21:33,040
od nco koji je bio prisutan na laktu

1678
01:21:33,040 --> 01:21:34,320
frakcija

1679
01:21:34,320 --> 01:21:35,760
od kuhara

1680
01:21:35,760 --> 01:21:38,400
i još dva časnika

1681
01:21:38,400 --> 01:21:40,080
Slovakova je ispovijest primljena u

1682
01:21:40,080 --> 01:21:43,719
dokaz bez prigovora

1683
01:21:47,440 --> 01:21:48,960
optuženi svoja prava shvaća kao a

1684
01:21:48,960 --> 01:21:50,080
svjedok

1685
01:21:50,080 --> 01:21:52,560
ali je odlučio šutjeti

1686
01:21:52,560 --> 01:21:54,320
međutim obrana traži da zakon

1687
01:21:54,320 --> 01:21:55,760
član savjetovati optuženika o njegovim pravima

1688
01:21:55,760 --> 01:21:57,360
kao svjedok

1689
01:21:57,360 --> 01:22:00,000
poručnik

1690
01:22:01,520 --> 01:22:03,679
privatni slovački

1691
01:22:03,679 --> 01:22:06,000
imate zakonsko pravo na jedan

1692
01:22:06,000 --> 01:22:07,600
biti labud kao svjedok i svjedočiti o svom

1693
01:22:07,600 --> 01:22:09,280
u svoje ime u kojem slučaju ćete biti

1694
01:22:09,280 --> 01:22:11,600
predmet unakrsnog ispitivanja

1695
01:22:11,600 --> 01:22:13,440
dati izjavu bez prisege bilo

1696
01:22:13,440 --> 01:22:14,800
pismeni ili usmeni na kojem ne možete biti

1697
01:22:14,800 --> 01:22:17,360
unakrsno ispitana trojica šute

1698
01:22:17,360 --> 01:22:19,040
u tom slučaju nema zaključka o vašoj krivnji

1699
01:22:19,040 --> 01:22:22,560
ili će sud izvući nevinost

1700
01:22:23,199 --> 01:22:25,520
odvojite vrijeme za privatni razgovor

1701
01:22:25,520 --> 01:22:26,800
vijeće

1702
01:22:26,800 --> 01:22:30,080
odlučite što želite učiniti

1703
01:22:31,360 --> 01:22:33,520
jesi li razumio sve to Eddie

1704
01:22:33,520 --> 01:22:35,199
uh-ha

1705
01:22:35,199 --> 01:22:37,120
dobro

1706
01:22:37,120 --> 01:22:40,480
šutjet ću

1707
01:22:43,199 --> 01:22:46,239
obrana miruje

1708
01:22:50,719 --> 01:22:52,960
proglasili smo privatnog Slovaka krivim za oboje

1709
01:22:52,960 --> 01:22:54,639
specifikacije

1710
01:22:54,639 --> 01:22:57,520
kao i naboj

1711
01:22:57,520 --> 01:22:59,199
obavljeno je još jedno tajno glasanje za

1712
01:22:59,199 --> 01:23:01,520
senat

1713
01:23:03,280 --> 01:23:05,679
pa to je jednoglasno gospodo

1714
01:23:05,679 --> 01:23:07,840
smrti

1715
01:23:09,040 --> 01:23:11,840
ako se nitko ne buni, predlažem da mi

1716
01:23:11,840 --> 01:23:14,400
protegnuti noge popušiti cigaretu i

1717
01:23:14,400 --> 01:23:18,040
glasati drugi put

1718
01:23:20,880 --> 01:23:22,639
bio je priznao

1719
01:23:22,639 --> 01:23:24,159
pobjegao bi od svojih dužnosti

1720
01:23:24,159 --> 01:23:26,320
puškar i on je izjavio da će pobjeći

1721
01:23:26,320 --> 01:23:28,560
ponovo

1722
01:23:28,560 --> 01:23:30,320
s obzirom na diviziju zaključanu u krvavoj borbi

1723
01:23:30,320 --> 01:23:32,880
i uz teške gubitke

1724
01:23:32,880 --> 01:23:34,239
mislim da nismo imali pravo dopustiti

1725
01:23:34,239 --> 01:23:36,960
izvući se s njim

1726
01:23:37,120 --> 01:23:39,520
smrti

1727
01:23:39,520 --> 01:23:41,760
smrti

1728
01:23:44,159 --> 01:23:46,639
gospodo

1729
01:23:46,960 --> 01:23:48,239
ovo je nešto što ćemo morati živjeti

1730
01:23:48,239 --> 01:23:51,600
s do kraja života

1731
01:23:52,239 --> 01:23:56,120
glasajmo treći put

1732
01:24:22,239 --> 01:24:25,600
ponovno je treće glasanje bilo jednoglasno

1733
01:24:25,600 --> 01:24:28,600
smrti

1734
01:24:32,159 --> 01:24:34,719
privatno eddie d slovic

1735
01:24:34,719 --> 01:24:36,960
ovo su utvrđenja ovog suda

1736
01:24:36,960 --> 01:24:39,520
of specification jedan od naboja

1737
01:24:39,520 --> 01:24:41,520
krivac

1738
01:24:41,520 --> 01:24:44,320
specifikacije dva naboja

1739
01:24:44,320 --> 01:24:46,639
krivac

1740
01:24:46,639 --> 01:24:48,560
naboja

1741
01:24:48,560 --> 01:24:50,960
krivac

1742
01:24:50,960 --> 01:24:52,400
ovim ste osuđeni da budete

1743
01:24:52,400 --> 01:24:54,880
nečasno otpušten forfeit all

1744
01:24:54,880 --> 01:24:57,199
plaća i dodaci vama ili postati

1745
01:24:57,199 --> 01:24:59,600
tebi i da s njim bude strijeljan

1746
01:24:59,600 --> 01:25:02,239
mušketiranje

1747
01:25:03,840 --> 01:25:07,639
ovaj sud je sada odgođen

1748
01:25:12,290 --> 01:25:12,930
[pljesak]

1749
01:25:12,930 --> 01:25:15,600
[Glazba]

1750
01:25:15,600 --> 01:25:17,520
iskreno, mislim da niti jedan

1751
01:25:17,520 --> 01:25:19,120
član suda je zapravo vjerovao

1752
01:25:19,120 --> 01:25:21,600
taj Slovak bi ikada bio strijeljan

1753
01:25:21,600 --> 01:25:23,920
znam da nisam vjerovao

1754
01:25:23,920 --> 01:25:26,480
nisam imao razloga vjerovati da sam znao

1755
01:25:26,480 --> 01:25:28,159
kakva je praksa bila

1756
01:25:28,159 --> 01:25:29,679
mislio sam da će kazna biti smanjena

1757
01:25:29,679 --> 01:25:30,960
dolje

1758
01:25:30,960 --> 01:25:32,880
ne kažem da je to ono što sam mislio

1759
01:25:32,880 --> 01:25:34,800
trebalo dogoditi

1760
01:25:34,800 --> 01:25:36,960
kažem da je to ono za što sam bio siguran

1761
01:25:36,960 --> 01:25:38,800
dogoditi se

1762
01:25:38,800 --> 01:25:40,960
i mislio sam da nakon završetka rata

1763
01:25:40,960 --> 01:25:42,719
dvije ili tri godine možda

1764
01:25:42,719 --> 01:25:45,920
Slovak bi bio slobodan čovjek

1765
01:25:46,080 --> 01:25:49,520
9. prosinca 1944

1766
01:25:49,520 --> 01:25:52,000
dragi generale Eisenhower

1767
01:25:52,000 --> 01:25:54,960
vodio sam slović je osuđen od opće

1768
01:25:54,960 --> 01:25:56,239
vojni sud

1769
01:25:56,239 --> 01:25:59,199
biti strijeljan zbog dezerterstva

1770
01:25:59,199 --> 01:26:01,040
nemam ništa protiv sjedinjenih država

1771
01:26:01,040 --> 01:26:02,719
vojska kakva god

1772
01:26:02,719 --> 01:26:04,639
samo sam se htio prebaciti iz

1773
01:26:04,639 --> 01:26:05,920
linija

1774
01:26:05,920 --> 01:26:08,560
bojao sam se opasne dužnosti za sebe

1775
01:26:08,560 --> 01:26:10,639
i zbog mojih živaca

1776
01:26:10,639 --> 01:26:13,360
priznat ću da imam užasno loše živce

1777
01:26:13,360 --> 01:26:17,120
koje bez sumnje po mom mišljenju svi imamo

1778
01:26:17,120 --> 01:26:18,800
kao odjelni sudac odvjetnik sam bio

1779
01:26:18,800 --> 01:26:22,560
prvi od tijela pravne revizije

1780
01:26:22,560 --> 01:26:24,239
FBI mi je dao privatne

1781
01:26:24,239 --> 01:26:26,960
slovačka civilna kaznena evidencija

1782
01:26:26,960 --> 01:26:28,560
to je bio jedan od razloga zašto nisam

1783
01:26:28,560 --> 01:26:30,639
preporučiti milost

1784
01:26:30,639 --> 01:26:32,639
general zapovjednik kota 28

1785
01:26:32,639 --> 01:26:37,000
divizija odobrila kaznu

1786
01:26:37,760 --> 01:26:39,679
pretpostavljam da sam prvi povjerovao

1787
01:26:39,679 --> 01:26:41,600
bio bi strijeljan

1788
01:26:41,600 --> 01:26:44,480
ali da nisam potpisao da bih pustio slovak

1789
01:26:44,480 --> 01:26:47,040
ostvariti svoju svrhu

1790
01:26:47,040 --> 01:26:48,719
onda ne znam kako sam mogao otići

1791
01:26:48,719 --> 01:26:50,560
do crte i izgledao kao dobar vojnik

1792
01:26:50,560 --> 01:26:52,719
u lice

1793
01:26:52,719 --> 01:26:54,239
pretpostavljam

1794
01:26:54,239 --> 01:26:56,880
imate moju evidenciju mog prošlog kriminalca

1795
01:26:56,880 --> 01:26:58,320
života

1796
01:26:58,320 --> 01:27:00,800
nakon izlaska iz zatvora

1797
01:27:00,800 --> 01:27:05,600
stavljen sam na dvogodišnju uvjetnu slobodu

1798
01:27:05,600 --> 01:27:07,360
u njima dvije godine

1799
01:27:07,360 --> 01:27:09,840
našla sam si dobar posao

1800
01:27:09,840 --> 01:27:12,159
sada imam sjajnu ženu

1801
01:27:12,159 --> 01:27:15,280
i dobar dom također

1802
01:27:16,320 --> 01:27:18,960
bio sam u odjelu vojnog pravosuđa

1803
01:27:18,960 --> 01:27:21,280
u Parizu na čelu s generalom Bettsom

1804
01:27:21,280 --> 01:27:22,800
pravni autoritet najbliži općem

1805
01:27:22,800 --> 01:27:24,480
Eisenhower

1806
01:27:24,480 --> 01:27:26,960
moje su odgovornosti bile čitanje

1807
01:27:26,960 --> 01:27:30,239
i pregledati slučajeve radi pravne dostatnosti

1808
01:27:30,239 --> 01:27:32,320
nije bilo preporuke za pomilovanje

1809
01:27:32,320 --> 01:27:34,080
u ovom slučaju i nitko ne čuje

1810
01:27:34,080 --> 01:27:36,080
preporučeno

1811
01:27:36,080 --> 01:27:38,239
pa pretpostavljam da je to to osim ako

1812
01:27:38,239 --> 01:27:40,560
poništavaju moju odluku

1813
01:27:40,560 --> 01:27:41,440
zašto

1814
01:27:41,440 --> 01:27:44,400
misliš li da zaslužuje pomilovanje

1815
01:27:44,400 --> 01:27:47,040
ne znam frank ali kladim se u

1816
01:27:47,040 --> 01:27:48,480
sud koji ga je osudio pretpostavio je da je

1817
01:27:48,480 --> 01:27:50,239
ne bi bio upucan, zar to nije opasno

1818
01:27:50,239 --> 01:27:52,480
pretpostavka ako vojno sposobni vojnici znaju

1819
01:27:52,480 --> 01:27:54,560
oni mogu izbjeći opasnu dužnost kako vi

1820
01:27:54,560 --> 01:27:57,040
boriti se u ratu come on frank sposoban

1821
01:27:57,040 --> 01:27:58,639
ljudi su izbjegavali opasne dužnosti

1822
01:27:58,639 --> 01:28:01,120
godinama nismo ustrijelili nijednog od njih

1823
01:28:01,120 --> 01:28:04,400
možda je vrijeme da počnemo

1824
01:28:04,400 --> 01:28:06,159
pa pretpostavljam da to olakšava

1825
01:28:06,159 --> 01:28:08,159
činjenica da je on potvrđeni zločinac

1826
01:28:08,159 --> 01:28:09,920
on nije

1827
01:28:09,920 --> 01:28:12,239
bio je tip zločestog dečka sitnog kriminalca

1828
01:28:12,239 --> 01:28:15,360
mnogi od njih su dobri vojnici oh

1829
01:28:15,360 --> 01:28:17,120
shvatio da njegov kriminalni dosje funkcionira

1830
01:28:17,120 --> 01:28:19,199
protiv njega kako si to shvatio

1831
01:28:19,199 --> 01:28:20,560
na sudu to nije ni spomenuto

1832
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
borilački, to nije važno, znaš

1833
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
o tome

1834
01:28:23,920 --> 01:28:25,679
svi drugi revizijski organi znaju

1835
01:28:25,679 --> 01:28:27,280
o tome mislim njegov rekord nije

1836
01:28:27,280 --> 01:28:29,440
utjecati na mene

1837
01:28:29,440 --> 01:28:31,360
i ostali

1838
01:28:31,360 --> 01:28:34,639
morat će govoriti za sebe

1839
01:28:35,120 --> 01:28:39,040
kako da ti kažem koliko mi je ponizno žao

1840
01:28:39,040 --> 01:28:41,760
za grijehe koje sam počinio

1841
01:28:41,760 --> 01:28:45,280
molim te duboko i iskreno

1842
01:28:45,280 --> 01:28:47,600
radi moje drage žene

1843
01:28:47,600 --> 01:28:49,440
a majka kući

1844
01:28:49,440 --> 01:28:52,080
da mi se smiluje

1845
01:28:52,080 --> 01:28:54,960
koliko ja znam imam dobar dosije

1846
01:28:54,960 --> 01:28:56,800
od mog braka

1847
01:28:56,800 --> 01:28:59,280
i kao vojnik

1848
01:28:59,280 --> 01:29:01,440
želio bih i dalje biti dobar

1849
01:29:01,440 --> 01:29:02,960
vojnik

1850
01:29:02,960 --> 01:29:04,159
tjeskobno

1851
01:29:04,159 --> 01:29:06,480
čekajući vaš odgovor

1852
01:29:06,480 --> 01:29:10,480
za kojeg se usrdno molim da je milostiv bog

1853
01:29:10,480 --> 01:29:11,679
blagoslovio te

1854
01:29:11,679 --> 01:29:14,639
i u svom radu za pobjedu

1855
01:29:14,639 --> 01:29:17,600
ostajem tvoj za pobjedu

1856
01:29:17,600 --> 01:29:23,480
privatni eddie d slovak asn 36896415

1857
01:29:26,090 --> 01:29:29,180
[Glazba]

1858
01:29:31,180 --> 01:29:34,890
[pljesak]

1859
01:30:03,199 --> 01:30:06,480
privatni slovački je upravo stigao

1860
01:30:06,480 --> 01:30:08,320
da, gospodine, hvala, gospodine, nazvat ću vas kasnije

1861
01:30:08,320 --> 01:30:09,600
za nekoliko sati

1862
01:30:09,600 --> 01:30:12,840
da gospodine

1863
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
privatni slovic

1864
01:30:32,719 --> 01:30:36,719
da gospodine na volju

1865
01:30:36,719 --> 01:30:38,719
ja sam major feldman

1866
01:30:38,719 --> 01:30:40,800
ovo je kapelan Staford

1867
01:30:40,800 --> 01:30:42,719
vaši ljudi su se zadržali u snijegu da, gospodine

1868
01:30:42,719 --> 01:30:43,600
gospodine

1869
01:30:43,600 --> 01:30:45,120
u redu idi na kavu hvala

1870
01:30:45,120 --> 01:30:46,320
gospodine uh morat ćete potpisati za

1871
01:30:46,320 --> 01:30:48,560
zatvorenik gospodine sve u redu

1872
01:30:48,560 --> 01:30:52,719
u međuvremenu skinite te lisice da gospodine

1873
01:30:59,760 --> 01:31:03,840
jesi li imao ključeve

1874
01:31:06,080 --> 01:31:08,000
možda si ih ostavio u kamionu ne i

1875
01:31:08,000 --> 01:31:11,520
mora da ih je ostavio u zatvoru

1876
01:31:15,199 --> 01:31:18,320
žao mi je, gospodine, nemam ključeve

1877
01:31:18,320 --> 01:31:20,960
nema duplikata uh valjda gospodine ali uh

1878
01:31:20,960 --> 01:31:23,840
bili bi u Parizu

1879
01:31:25,440 --> 01:31:26,639
u redu

1880
01:31:26,639 --> 01:31:28,840
netko pronađe a

1881
01:31:28,840 --> 01:31:32,960
pila za metal pomakni ga udesno

1882
01:31:34,880 --> 01:31:38,400
vi ste u redu slovački da gospodine

1883
01:31:38,960 --> 01:31:41,600
kako si

1884
01:31:41,679 --> 01:31:45,239
skoro sam shvatio gospodine

1885
01:31:46,159 --> 01:31:48,320
žao mi je zbog ovog slova

1886
01:31:48,320 --> 01:31:51,120
sve je u redu gospodine

1887
01:31:53,060 --> 01:31:56,119
[Glazba]

1888
01:31:56,960 --> 01:31:58,320
nema razloga da se vi ljudi vješate

1889
01:31:58,320 --> 01:32:00,480
idite okolo i uzmite hranu da, gospodine

1890
01:32:00,480 --> 01:32:01,679
gospodine uh

1891
01:32:01,679 --> 01:32:04,080
stvarno bih se želio ispričati nemoj

1892
01:32:04,080 --> 01:32:08,280
jutros smo svi prilično nervozni

1893
01:32:16,400 --> 01:32:18,400
oprostite gospodine

1894
01:32:18,400 --> 01:32:20,560
bojnik je rekao da ste kapelan

1895
01:32:20,560 --> 01:32:23,040
tako je, jeste li svećenik

1896
01:32:23,040 --> 01:32:24,639
da jesam

1897
01:32:24,639 --> 01:32:26,080
mislio sam da sam poslan ovamo u slučaju da ti

1898
01:32:26,080 --> 01:32:30,000
želim mu dobro da, gospodine, mislim da želim

1899
01:32:32,560 --> 01:32:35,199
hoćeš li čuti moje

1900
01:32:36,320 --> 01:32:37,720
hoćeš li čuti moju ispovijed

1901
01:32:37,720 --> 01:32:39,760
[Glazba]

1902
01:32:39,760 --> 01:32:40,600
od oca

1903
01:32:42,239 --> 01:32:44,800
i mogu li ići na misu i pričest

1904
01:32:44,800 --> 01:32:45,600
također

1905
01:32:45,600 --> 01:32:46,960
bit ću s tobom svake tvoje minute

1906
01:32:46,960 --> 01:32:48,719
života

1907
01:32:48,719 --> 01:32:51,199
da, gospodine, to bi bilo super

1908
01:32:51,199 --> 01:32:54,199
hvala

1909
01:32:58,080 --> 01:33:00,530
koliko vremena imam

1910
01:33:00,530 --> 01:33:02,080
[Glazba]

1911
01:33:02,080 --> 01:33:05,800
oko dva sata

1912
01:33:13,600 --> 01:33:16,920
hvala gospodine

1913
01:33:22,960 --> 01:33:24,320
osjećati se bolje

1914
01:33:24,320 --> 01:33:25,440
da gospodine

1915
01:33:25,440 --> 01:33:28,400
skoro sam se navikla

1916
01:33:30,560 --> 01:33:32,080
postoji li negdje uh privatno

1917
01:33:32,080 --> 01:33:34,080
slovački i mogu biti sami narednik da

1918
01:33:34,080 --> 01:33:36,320
gospodine, gore je soba ali

1919
01:33:36,320 --> 01:33:37,520
jesmo li završili?

1920
01:33:37,520 --> 01:33:38,639
pa ja bih ih trebao pročitati

1921
01:33:38,639 --> 01:33:40,159
nalog općeg vojnog suda, ali ja

1922
01:33:40,159 --> 01:33:41,440
zamislite da ste ga čuli nekoliko desetaka

1923
01:33:41,440 --> 01:33:42,719
već puta

1924
01:33:42,719 --> 01:33:44,400
da, gospodine, dobro sam, zaboravit ćemo

1925
01:33:44,400 --> 01:33:45,840
za sada i možeš ići zajedno s ocem

1926
01:33:45,840 --> 01:33:47,920
Staford mi kaže da ima neka pisma

1927
01:33:47,920 --> 01:33:51,840
za tebe od tvoje žene

1928
01:33:51,920 --> 01:33:53,600
mogu li ih pročitati oče sigurno ima

1929
01:33:53,600 --> 01:33:56,920
dosta vremena

1930
01:34:10,159 --> 01:34:14,840
bio sam toliko sretan da kad sam se probudio

1931
01:34:30,480 --> 01:34:33,280
znaš nešto oče

1932
01:34:33,360 --> 01:34:36,080
kakav eddie što je to

1933
01:34:36,080 --> 01:34:37,760
ova djevojka je bila jedina pauza koju sam ikada dobio

1934
01:34:37,760 --> 01:34:40,320
u mom životu

1935
01:34:40,560 --> 01:34:43,040
ali nitko je nije izgubio

1936
01:34:43,040 --> 01:34:46,159
samo želim da budemo sretni

1937
01:34:46,159 --> 01:34:47,760
eddie volio bih da mogu nešto reći

1938
01:34:47,760 --> 01:34:49,040
tebe

1939
01:34:49,040 --> 01:34:52,800
bilo bi vremena za utjehu

1940
01:34:54,880 --> 01:34:57,280
ne mogu

1941
01:34:57,840 --> 01:35:00,800
razmisli o ovom madisonu

1942
01:35:00,800 --> 01:35:04,159
razmisli o toj svojoj ženi

1943
01:35:04,960 --> 01:35:06,480
to će pomoći

1944
01:35:06,480 --> 01:35:08,960
da gospodine

1945
01:35:12,719 --> 01:35:14,239
želimo da danas učiniš nešto za mene

1946
01:35:14,239 --> 01:35:15,280
huh

1947
01:35:15,280 --> 01:35:18,000
kakva je to misao

1948
01:35:21,360 --> 01:35:24,639
želim da odeš tamo i

1949
01:35:25,440 --> 01:35:28,920
umrijeti hrabro

1950
01:35:30,000 --> 01:35:31,280
hoćeš li biti s mojim ocem idem

1951
01:35:31,280 --> 01:35:33,119
budi odmah u redu onda ću biti sve

1952
01:35:33,119 --> 01:35:35,360
desno

1953
01:35:38,719 --> 01:35:42,000
što je to

1954
01:35:42,000 --> 01:35:45,040
dobro ću ga razbiti

1955
01:35:45,679 --> 01:35:47,679
svi dečki ne dobivaju

1956
01:35:47,679 --> 01:35:49,199
Mislim, dopušteno mi je sjediti ovdje i razgovarati

1957
01:35:49,199 --> 01:35:51,440
vama

1958
01:35:51,520 --> 01:35:53,840
znam da ću ga dobiti

1959
01:35:53,840 --> 01:35:57,679
znam da želim umrijeti za nekoliko minuta

1960
01:35:57,679 --> 01:35:59,040
ali gore na liniji nikad se ne zna kada

1961
01:35:59,040 --> 01:36:01,520
dolazi

1962
01:36:02,560 --> 01:36:04,639
i nije

1963
01:36:04,639 --> 01:36:06,719
ne znajući to

1964
01:36:06,719 --> 01:36:10,119
dobiva previše

1965
01:36:10,400 --> 01:36:11,360
pretpostavljam

1966
01:36:11,360 --> 01:36:12,159
to je

1967
01:36:12,159 --> 01:36:13,440
stvarno što ja

1968
01:36:13,440 --> 01:36:15,440
jednostavno nisam mogao uzeti

1969
01:36:15,440 --> 01:36:18,159
ali ne znajući

1970
01:36:20,960 --> 01:36:24,400
koliko sada vremena

1971
01:36:24,400 --> 01:36:28,040
to je još neko vrijeme

1972
01:36:38,080 --> 01:36:41,199
moje ruke nisu u plamenu

1973
01:36:50,880 --> 01:36:52,880
jeste li uh

1974
01:36:52,880 --> 01:36:54,320
jeste li upoznali momke na gađanju

1975
01:36:54,320 --> 01:36:56,639
odred

1976
01:37:01,600 --> 01:37:04,239
kakvi su

1977
01:37:04,800 --> 01:37:06,719
mislim uh

1978
01:37:06,719 --> 01:37:08,639
kako se oni zbog toga osjećaju

1979
01:37:08,639 --> 01:37:11,679
oni su pod naredbom Eddie

1980
01:37:13,679 --> 01:37:15,040
radije bi bio negdje drugdje

1981
01:37:15,040 --> 01:37:16,480
jutro

1982
01:37:16,480 --> 01:37:17,840
imaju posao za obaviti i to će i učiniti

1983
01:37:17,840 --> 01:37:21,480
učiniti najbolje što mogu

1984
01:37:22,000 --> 01:37:23,440
ti mu reci da mu to ne zamjeram

1985
01:37:23,440 --> 01:37:26,000
hoće li tvoj otac sigurno

1986
01:37:26,000 --> 01:37:27,280
desno

1987
01:37:27,280 --> 01:37:28,880
i uh

1988
01:37:28,880 --> 01:37:30,480
biste li ga zamolili da puca

1989
01:37:30,480 --> 01:37:34,360
ravno da ne moram patiti

1990
01:37:37,280 --> 01:37:39,920
i otac

1991
01:37:40,960 --> 01:37:42,960
želim da

1992
01:37:42,960 --> 01:37:44,800
recite drugovima u puku da

1993
01:37:44,800 --> 01:37:46,840
eddie slovak nije bio

1994
01:37:46,840 --> 01:37:50,320
karticu barem ne danas

1995
01:37:50,320 --> 01:37:53,960
hoćeš li mu reći oče

1996
01:38:04,159 --> 01:38:07,520
misliš da sam se obrijao ha

1997
01:38:14,560 --> 01:38:16,320
što je ovo što misliš da je

1998
01:38:16,320 --> 01:38:19,719
streljački vod

1999
01:38:22,720 --> 01:38:30,499
[Glazba]

2000
01:38:30,560 --> 01:38:32,080
za ove i sve grijehe ne mogu

2001
01:38:32,080 --> 01:38:34,000
sjetite se da sam tražio pokoru i odrješenje

2002
01:38:34,000 --> 01:38:35,520
tvog oca

2003
01:38:35,520 --> 01:38:37,920
ili tvoja pokora vidi jednu rozi u redu

2004
01:38:37,920 --> 01:38:39,119
oče hoću

2005
01:38:39,119 --> 01:38:40,960
pomoći ću ti u redu

2006
01:38:40,960 --> 01:38:42,800
u redu dobro

2007
01:38:42,800 --> 01:38:45,360
činim dobar čin stanja

2008
01:38:45,360 --> 01:38:47,119
o moj Bože, jedva da mi je žao što imam

2009
01:38:47,119 --> 01:38:49,440
uvrijeđen dan i sad testiraš sve moje

2010
01:38:49,440 --> 01:38:51,440
grijehe zbog svojih pravednih kazni

2011
01:38:51,440 --> 01:38:52,880
ali ponajviše zato što vrijeđa

2012
01:38:52,880 --> 01:38:53,760
ego

2013
01:38:53,760 --> 01:38:56,000
bilo sve dobro i zaslužuje sve one

2014
01:38:56,000 --> 01:38:57,679
konačno sam riješio pomoć tvoje milosti

2015
01:38:57,679 --> 01:38:59,440
da ne kažem više izbjegavanju vaše prilike

2016
01:38:59,440 --> 01:39:02,080
čak i grijeha

2017
01:39:02,800 --> 01:39:07,400
dobar mir Bog te blagoslovio hvala

2018
01:39:28,320 --> 01:39:30,800
narednik

2019
01:39:30,880 --> 01:39:34,679
narednik poslužuje blagovaonicu

2020
01:39:50,159 --> 01:39:51,679
poručnik i ja ćemo napuniti vaš

2021
01:39:51,679 --> 01:39:53,840
oružja dok ste izvan sobe

2022
01:39:53,840 --> 01:39:56,080
koristit ćemo jednu praznu rundu pa

2023
01:39:56,080 --> 01:39:57,920
postojat će razumna sumnja u

2024
01:39:57,920 --> 01:40:00,000
umu svakoga od vas

2025
01:40:00,000 --> 01:40:01,920
bez obzira jeste li sudjelovali u

2026
01:40:01,920 --> 01:40:04,239
stvarno ubojstvo zarobljenika

2027
01:40:04,239 --> 01:40:06,239
bilo kakva pitanja

2028
01:40:06,239 --> 01:40:09,480
čekaj gore

2029
01:40:14,159 --> 01:40:16,880
iskreno

2030
01:40:18,000 --> 01:40:20,400
dominik

2031
01:40:20,800 --> 01:40:23,840
imenovana glupost

2032
01:40:23,920 --> 01:40:27,040
dominirati nečim

2033
01:40:28,320 --> 01:40:31,320
časnik

2034
01:40:47,360 --> 01:40:50,360
hvala

2035
01:40:59,119 --> 01:41:00,800
o čemu razmišljaš

2036
01:41:00,800 --> 01:41:02,880
ne znam

2037
01:41:02,880 --> 01:41:05,760
pitam se hoću li dobiti prazan, pretpostavljam

2038
01:41:05,760 --> 01:41:07,920
ništa se ne treba čuditi

2039
01:41:07,920 --> 01:41:09,199
kako to misliš

2040
01:41:09,199 --> 01:41:11,119
samo čekaj trzaj

2041
01:41:11,119 --> 01:41:13,679
ako je u prazno neće biti nikakvog udarca

2042
01:41:13,679 --> 01:41:15,280
da

2043
01:41:15,280 --> 01:41:16,960
itko danas ispali pravi metak, ti ćeš

2044
01:41:16,960 --> 01:41:19,840
znaj to

2045
01:41:23,679 --> 01:41:24,719
čovjek

2046
01:41:24,719 --> 01:41:26,639
možete pokupiti svoje oružje sada oni

2047
01:41:26,639 --> 01:41:27,840
sve je zaključano, ali bolje ti je duplo

2048
01:41:27,840 --> 01:41:31,080
provjerite ih

2049
01:41:35,520 --> 01:41:36,280
b

2050
01:41:36,280 --> 01:41:41,560
14789 brže l 60251

2051
01:41:41,630 --> 01:41:49,589
[Glazba]

2052
01:41:51,600 --> 01:41:53,199
slijedite me do ulaznih vrata gospodine

2053
01:41:53,199 --> 01:41:57,159
časnici su na drugom katu

2054
01:42:07,840 --> 01:42:11,719
za samo tri dana

2055
01:42:25,920 --> 01:42:27,280
gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost

2056
01:42:27,280 --> 01:42:29,600
molim vas, ja sam glavni momak, počet ćemo

2057
01:42:29,600 --> 01:42:31,600
nekoliko minuta hoćete li se svi pomaknuti

2058
01:42:31,600 --> 01:42:33,280
dolje u dvorište biste li slijedili

2059
01:42:33,280 --> 01:42:36,440
ja gospodine

2060
01:43:00,159 --> 01:43:02,960
polako eddie

2061
01:43:03,440 --> 01:43:06,719
biste li sigurno držali ove telefone

2062
01:43:07,600 --> 01:43:11,400
pokušajte si olakšati

2063
01:43:13,040 --> 01:43:14,639
ja sam dobro

2064
01:43:14,639 --> 01:43:17,520
upravo sam gotov

2065
01:43:18,159 --> 01:43:20,000
znaš nešto

2066
01:43:20,000 --> 01:43:22,159
ne strijeljaju me zbog dezerterstva

2067
01:43:22,159 --> 01:43:24,239
mnogi dečki su to učinili

2068
01:43:24,239 --> 01:43:25,600
trebam dati primjer i ja sam u tome

2069
01:43:25,600 --> 01:43:28,400
jer ja sam bivši robijaš

2070
01:43:28,880 --> 01:43:31,679
jesu li tvoji zapešća ha

2071
01:43:31,679 --> 01:43:33,360
nikad nisam prekinuo cirkulaciju oh

2072
01:43:33,360 --> 01:43:35,520
ne, dobro su, krao sam stvari

2073
01:43:35,520 --> 01:43:37,040
kad sam bio dijete

2074
01:43:37,040 --> 01:43:38,719
za to me strijeljaju

2075
01:43:38,719 --> 01:43:39,840
strijeljaju me za kruh i

2076
01:43:39,840 --> 01:43:41,360
žvake sam krao kad sam imao 12 godina

2077
01:43:41,360 --> 01:43:43,600
stara

2078
01:43:46,480 --> 01:43:48,639
morat ćemo krenuti Eddie

2079
01:43:48,639 --> 01:43:50,239
gdje je otac

2080
01:43:50,239 --> 01:43:53,040
upravo ovdje

2081
01:43:53,040 --> 01:43:54,480
bojim se da ću morati pročitati naredbu

2082
01:43:54,480 --> 01:43:56,239
kad izađemo van i to je

2083
01:43:56,239 --> 01:43:58,080
kad je prokleto hladno

2084
01:43:58,080 --> 01:43:59,600
to je u redu majore

2085
01:43:59,600 --> 01:44:02,960
ali biste li to brzo pročitali molim vas

2086
01:44:02,960 --> 01:44:05,360
idemo

2087
01:44:05,360 --> 01:44:08,320
mogu li dobiti svoj ružmarin

2088
01:44:12,080 --> 01:44:13,679
eddie

2089
01:44:13,679 --> 01:44:16,639
ovo će vas ugrijati

2090
01:44:17,520 --> 01:44:19,119
hvala hej oženjen sam pun milosti

2091
01:44:19,119 --> 01:44:20,400
Gospodin je s tobom da započne dom

2092
01:44:20,400 --> 01:44:21,520
ja ću blagosloviti plod toga

2093
01:44:21,520 --> 01:44:24,719
Isuse sveto ime božje moli za sebe

2094
01:44:24,719 --> 01:44:26,480
amen zdravo marijo milosti puna Gospodin je

2095
01:44:26,480 --> 01:44:27,920
s tobom blagoslovljena ti među ženama

2096
01:44:27,920 --> 01:44:29,679
blagoslovljen po tvojoj utrobi Isuse sveta Marijo

2097
01:44:29,679 --> 01:44:31,280
majka Božja moli prvi grijeh nije

2098
01:44:31,280 --> 01:44:32,880
opera zdravo marijo milosti puna Gospodin

2099
01:44:32,880 --> 01:44:34,400
je s tobom počnimo ipak moja volja

2100
01:44:34,400 --> 01:44:36,159
blagoslovi plod utrobe tvoje Isuse Marije

2101
01:44:36,159 --> 01:44:38,719
majko božja moli za nas

2102
01:44:38,719 --> 01:44:40,560
zdravo Marijo za milost Gospodina s tobom blagoslovi

2103
01:44:40,560 --> 01:44:42,000
naš palac i Gospodin blagoslovi plod

2104
01:44:42,000 --> 01:44:45,000
Isuse

2105
01:44:50,159 --> 01:44:51,280
pozdrav, ovdje sam zbog milosti gospodara

2106
01:44:51,280 --> 01:44:52,560
s tobom blagoslovljen Toma i blagoslovi

2107
01:44:52,560 --> 01:44:53,920
plod utrobe isus sveta marija

2108
01:44:53,920 --> 01:44:56,080
majko božja

2109
01:44:56,080 --> 01:44:57,360
zdravo Marijo milosti puna Gospodin je sa

2110
01:44:57,360 --> 01:44:58,400
ti ako počnem iako će moje žene

2111
01:44:58,400 --> 01:45:02,040
blagoslovi korijen utrobe svoje Isuse

2112
01:45:13,920 --> 01:45:15,280
Zdravo Marijo milosti puna lords with the

2113
01:45:15,280 --> 01:45:16,400
blažen si među jednima blaženi

2114
01:45:16,400 --> 01:45:17,679
đavao u Isusu sveta Marija majka

2115
01:45:17,679 --> 01:45:19,040
bože moli za grešnike ne ono izvanjsko

2116
01:45:19,040 --> 01:45:20,239
smrt amena

2117
01:45:20,239 --> 01:45:21,199
jer brak za milost gospodar je

2118
01:45:21,199 --> 01:45:22,239
dostojna blažena ti među ženama

2119
01:45:22,239 --> 01:45:23,360
blagoslovit će plod utrobe Isusa

2120
01:45:23,360 --> 01:45:24,560
sveta marijo majko božja moli za naše

2121
01:45:24,560 --> 01:45:26,080
grješnici sada u času ništa čovjek br

2122
01:45:26,080 --> 01:45:27,280
čudo milost Gospodin je s tobom neka

2123
01:45:27,280 --> 01:45:28,320
započnite onaj čiji ćemo plod blagosloviti

2124
01:45:28,320 --> 01:45:29,840
da jedan isus sveta marija majko boga moli

2125
01:45:29,840 --> 01:45:30,880
za grješnikovo ime u svemu i

2126
01:45:30,880 --> 01:45:32,159
mislim da nikakvo čudo ne pristaje na gospodara on

2127
01:45:32,159 --> 01:45:33,280
blagoslovljeno naše vrijeme želim blagosloviti

2128
01:45:33,280 --> 01:45:34,960
istina riječi tvoje Isuse Kriste božji

2129
01:45:34,960 --> 01:45:36,320
moliti za pjevače i imati već

2130
01:45:36,320 --> 01:45:37,440
amen

2131
01:45:37,440 --> 01:45:39,840
hvalite gospodara

2132
01:45:39,840 --> 01:45:42,239
Isuse Kriste bože moli za grešnike

2133
01:45:42,239 --> 01:45:44,800
amen bez obzira

2134
01:45:44,800 --> 01:45:46,560
moja je dužnost kao odgovornog časnika da

2135
01:45:46,560 --> 01:45:48,000
pročitaj ti opći vojni sud

2136
01:45:48,000 --> 01:45:50,239
narudžbe

2137
01:45:50,960 --> 01:45:53,840
Naredba općeg vojnog suda broj 27.

2138
01:45:53,840 --> 01:45:56,320
radnja sazivača je

2139
01:45:56,320 --> 01:45:59,040
stožer 28. pješačke divizije

2140
01:45:59,040 --> 01:46:01,280
u prethodnom slučaju privatnog Eddieja d

2141
01:46:01,280 --> 01:46:04,400
slovak tri šest osam devet šest četiri jedan

2142
01:46:04,400 --> 01:46:07,679
pet četa g 109. pješ

2143
01:46:07,679 --> 01:46:10,880
posuditi pušku od kuhara hmm

2144
01:46:10,880 --> 01:46:13,040
tebe

2145
01:46:13,840 --> 01:46:16,560
europsko kazalište operacija članak

2146
01:46:16,560 --> 01:46:18,639
rata 50 u jednoj pol

2147
01:46:18,639 --> 01:46:20,639
nakon što je ispoštovan bit će

2148
01:46:20,639 --> 01:46:23,760
provedeno u ovrhu 31. siječnja

2149
01:46:23,760 --> 01:46:28,000
1945. kod 109. pješačke oblasti Francuska po

2150
01:46:28,000 --> 01:46:31,520
zapovjedništvo generala Eisenhowera

2151
01:46:31,760 --> 01:46:33,600
slovački imate li izjavu za dati

2152
01:46:33,600 --> 01:46:34,960
prije naloga koji usmjerava vaš

2153
01:46:34,960 --> 01:46:38,239
ovrha se provodi

2154
01:46:39,040 --> 01:46:41,840
ne gospodine

2155
01:46:42,400 --> 01:46:45,119
privatni slovic

2156
01:46:45,119 --> 01:46:46,800
tvoja posljednja izjava za mene kao a

2157
01:46:46,800 --> 01:46:49,600
kapelan prije tvoje smrti

2158
01:46:49,600 --> 01:46:52,600
da

2159
01:46:54,719 --> 01:46:58,400
pripremiti osudu za izvršenje

2160
01:46:58,639 --> 01:47:00,639
naš otac gospodar neba

2161
01:47:00,639 --> 01:47:02,560
budi ime tvoje kraljevstvo tvoje dođi volja tvoja

2162
01:47:02,560 --> 01:47:04,480
učinjeno na zemlji kao što je na nebu daj nam

2163
01:47:04,480 --> 01:47:05,679
ostati naš tata brian ako nam daš

2164
01:47:05,679 --> 01:47:07,600
naše prijestupe pa čuješ

2165
01:47:07,600 --> 01:47:09,520
protiv nas i on nije u iskušenju

2166
01:47:09,520 --> 01:47:11,679
ali izbavi nas zla amen zdravo marijo

2167
01:47:11,679 --> 01:47:12,639
pun milosti Gospodin je s tobom

2168
01:47:12,639 --> 01:47:13,840
blago onim ženama u blaženom

2169
01:47:13,840 --> 01:47:15,520
plod utrobe tvoje Isuse sveta marijo majko

2170
01:47:15,520 --> 01:47:16,719
od boga moli za grešnike sada na kraju

2171
01:47:16,719 --> 01:47:18,239
naše smrti amen zdravomarija puna

2172
01:47:18,239 --> 01:47:19,360
milost je gospodin s tobom blagoslovljena umjetnost

2173
01:47:19,360 --> 01:47:20,719
ti među nama plod utrobe svoje

2174
01:47:20,719 --> 01:47:22,480
Isuse Svete Marije majko boga molite prvi

2175
01:47:22,480 --> 01:47:24,320
grijeh nije svemoguća smrt amen pozdrav

2176
01:47:24,320 --> 01:47:25,520
Marijo milosti puna Gospodin s tobom

2177
01:47:25,520 --> 01:47:26,800
blagoslovljen si među blagoslovljenim voćem

2178
01:47:26,800 --> 01:47:28,639
volje tvoje Isuse sveta marijo majko božja

2179
01:47:28,639 --> 01:47:30,080
molite za grešnike, a ne za izravnu smrt

2180
01:47:30,080 --> 01:47:31,840
amen zdravo marijo milosti puna Gospodin je

2181
01:47:31,840 --> 01:47:32,960
s tobom blaženi smo voljni

2182
01:47:32,960 --> 01:47:34,560
blagoslovi plod utrobe svoje Isuse sveti

2183
01:47:34,560 --> 01:47:35,920
marijo majko božja moli za nas grešnike

2184
01:47:35,920 --> 01:47:37,920
ne alfa smrt amen zdravomarija puna

2185
01:47:37,920 --> 01:47:40,239
milosti blagoslovljen je gospodin tvojim

2186
01:47:40,239 --> 01:47:42,080
vlastiti jesus sveta marija majka božja moli

2187
01:47:42,080 --> 01:47:43,119
za nas grešnike ne u času našem

2188
01:47:43,119 --> 01:47:44,960
smrt amen zdravo marijo milosti puna the

2189
01:47:44,960 --> 01:47:47,760
Gospodin je blagoslovljen kroz tvoga jedinog Isusa

2190
01:47:47,760 --> 01:47:49,360
samo marijo majko božja moli za grešnike

2191
01:47:49,360 --> 01:47:52,480
sada na samu smrt amen

2192
01:47:57,360 --> 01:48:00,239
kad dođeš gore

2193
01:48:00,320 --> 01:48:03,280
recite malu molitvu za mene

2194
01:48:03,280 --> 01:48:05,280
naći ću

2195
01:48:05,280 --> 01:48:06,639
molit ću se da me i ti ne slijediš

2196
01:48:06,639 --> 01:48:09,639
uskoro

2197
01:48:45,199 --> 01:48:46,960
sveti mjesec jedan od boga moli za grešnike

2198
01:48:46,960 --> 01:48:48,960
sada svemoguća smrt amen zdravo marijo

2199
01:48:48,960 --> 01:48:50,080
pun milosti Gospodin je s tobom

2200
01:48:50,080 --> 01:48:51,679
blagoslovljena si i ja moram živjeti za tebe

2201
01:48:51,679 --> 01:48:53,520
jedan isus sveta marija majko božja moli

2202
01:48:53,520 --> 01:48:55,520
za grješnike

2203
01:48:55,520 --> 01:48:56,719
zdravo marijo

2204
01:48:56,719 --> 01:48:59,719
otac

2205
01:49:27,119 --> 01:49:28,480
Gospodin je s tobom blago njima

2206
01:49:28,480 --> 01:49:29,679
ženu i blagoslovio hranu i

2207
01:49:29,679 --> 01:49:32,239
spomeni sveta marija majka božja donesi

2208
01:49:32,239 --> 01:49:35,360
grješnici moji taj sretni odred drži se

2209
01:49:35,360 --> 01:49:37,119
milost je Gospodin sa mnom blagoslovljeni su

2210
01:49:37,119 --> 01:49:39,159
čekići

2211
01:49:39,159 --> 01:49:43,320
istina božja

2212
01:49:46,800 --> 01:49:49,119
jesus holy mariy mother of God pray for

2213
01:49:49,119 --> 01:49:51,360
mi grešnici, a ne neugodni etnički čovjek

2214
01:49:51,360 --> 01:49:53,040
kad žene kroz njih blagoslivljaju Isuse sveti

2215
01:49:53,040 --> 01:49:54,639
marijo majka boga moli za grešnike sada

2216
01:49:54,639 --> 01:49:55,679
oni su

2217
01:49:55,679 --> 01:49:57,840
jedna

2218
01:50:00,860 --> 01:50:04,020
[pljesak]

2219
01:50:11,040 --> 01:50:14,040
ja sam

2220
01:50:58,480 --> 01:51:00,880
je li još živ

2221
01:51:00,880 --> 01:51:02,639
jedva

2222
01:51:02,639 --> 01:51:03,920
mora da su bili nervozni što su učinili

2223
01:51:03,920 --> 01:51:07,840
ušljiv posao ne jedna rana u srcu

2224
01:51:08,239 --> 01:51:11,199
sigurno opet pali

2225
01:51:11,199 --> 01:51:13,280
ne znam do tada će vjerojatno

2226
01:51:13,280 --> 01:51:16,440
biti mrtav

2227
01:51:30,880 --> 01:51:33,520
reload to je pravo daj joj drugi

2228
01:51:33,520 --> 01:51:35,840
volej da li ti se toliko sviđa

2229
01:51:35,840 --> 01:51:37,280
polako padre nitko od nas nije

2230
01:51:37,280 --> 01:51:40,679
uživajući u ovome

2231
01:51:45,590 --> 01:51:48,709
[pljesak]

2232
01:51:51,730 --> 01:51:54,639
[pljesak]

2233
01:51:54,639 --> 01:51:56,800
pazi poručnice da ne ubijemo jednog

2234
01:51:56,800 --> 01:51:58,800
našeg vlastitog slučaja jutros

2235
01:51:58,800 --> 01:52:00,560
da gospodine

2236
01:52:00,560 --> 01:52:03,800
oprostite gospodine

2237
01:52:05,440 --> 01:52:07,119
ili ga proglasiti mrtvim ili se povući

2238
01:52:07,119 --> 01:52:10,760
za drugi volej

2239
01:52:27,679 --> 01:52:29,199
drugi udar neće biti potreban

2240
01:52:29,199 --> 01:52:33,639
glavni, ali divan je njegov tata

2241
01:52:49,599 --> 01:52:53,040
kazna je izvršena

2242
01:52:55,360 --> 01:52:56,560
odbačeno

2243
01:52:56,560 --> 01:53:02,880
[pljesak]

2244
01:53:02,880 --> 01:53:04,750
desno

2245
01:53:04,750 --> 01:53:06,320
[pljesak]

2246
01:53:06,320 --> 01:53:07,920
desno rame

2247
01:53:07,920 --> 01:53:09,860
ah

2248
01:53:09,860 --> 01:53:13,160
[pljesak]

2249
01:53:16,239 --> 01:53:18,560
hajde

2250
01:53:18,850 --> 01:53:21,800
[pljesak]

2251
01:53:21,800 --> 01:53:23,850
lijevo desno

2252
01:53:23,850 --> 01:53:30,089
[pljesak]

2253
01:53:38,500 --> 01:53:41,569
[pljesak]

2254
01:53:45,119 --> 01:53:46,880
ti mu izuj cipelu da ja pomazim

2255
01:53:46,880 --> 01:53:49,280
njegovo drvo

2256
01:53:49,920 --> 01:53:52,560
ne mogu ga shvatiti

2257
01:53:52,560 --> 01:53:54,400
ako je bio kukavica

2258
01:53:54,400 --> 01:53:57,280
nije pokazao

2259
01:53:57,520 --> 01:53:59,440
eddie slovak je bio najhrabriji čovjek ovdje

2260
01:53:59,440 --> 01:54:02,440
danas

2261
01:54:02,960 --> 01:54:13,079
[pljesak]

2262
01:55:19,199 --> 01:55:20,880
hvala na gledanju ako želite

2263
01:55:20,880 --> 01:55:22,560
pomozite nam da proizvedemo uvjerljivije

2264
01:55:22,560 --> 01:55:25,199
ovakvi povijesni sadržaji lajkajte

2265
01:55:25,199 --> 01:55:27,360
komentirajte ispod i podijelite ovaj video sa

2266
01:55:27,360 --> 01:55:29,760
kolege ljubitelji povijesti i naravno biti

2267
01:55:29,760 --> 01:55:32,239
svakako se pretplatite kako biste pomogli u čuvanju povijesti

2268
01:55:32,239 --> 01:55:35,239
događa se


